German grammar
Redewendungen rund ums Lesen: zwischen den Zeilen lesen, Klartext reden, weder Hand noch Fuß, Schwamm drüber
Use idioms about reading and writing to talk about hidden meanings and clarity.
From the scene Zwischen den Zeilen (Reading between the lines)
In short
Learn reading idioms whole: zwischen den Zeilen lesen, Wort für Wort, Klartext reden, weder Hand noch Fuß, Schwamm drüber.
Your turn
Which one goes with word for word?
Options: zwischen den Zeilen lesen · Klartext reden · Wort für Wort
Show answer
word for word → Wort für Wort
How it works
German takes many idioms from reading and writing. Zwischen den Zeilen lesen means finding the hidden message, and Wort für Wort means exactly as written.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Dann rede ich jetzt (blank) mit ihr. Ruf sie an!
Options: Klartext · Klarheit · Klartexte
Show answer
Dann rede ich jetzt Klartext mit ihr. Ruf sie an!
Then I'm going to speak plainly with her. Call her!
Good to know
Klartext reden is to say plainly what you think. Something that hat weder Hand noch Fuß makes no sense at all.
Good to know
Schwamm drüber! means let's forget it and move on.
to find the hidden message zwischen den Zeilen lesen
Nuria
Man muss zwischen den Zeilen lesen. „Energie“ heißt: Keiner versteht etwas.
You have to read between the lines. "Energy" means nobody understands a thing.
Your turn
What fills the gap?
Man muss (blank). „Energie“ heißt: Keiner versteht etwas.
Options: zwischen den Zeilen lesen · Wort für Wort · Klartext reden
Show answer
Nuria
Man muss zwischen den Zeilen lesen. „Energie“ heißt: Keiner versteht etwas.
You have to read between the lines. "Energy" means nobody understands a thing.
word for word Wort für Wort
Elena
Lies vor. Wort für Wort.
Read it out. Word for word.
Your turn
What fills the gap?
Lies vor. (blank).
Options: Zwischen den Zeilen lesen · Klartext reden · Wort für Wort
Show answer
Elena
Lies vor. Wort für Wort.
Read it out. Word for word.
to speak plainly Klartext reden
it makes no sense at all hat weder Hand noch Fuß
Nuria
Das tut sie. Sie schreibt, Kapitel drei hat weder Hand noch Fuß.
She does. She says chapter three makes no sense at all.
Your turn
What fills the gap?
Das tut sie. Sie schreibt, Kapitel drei (blank).
Options: hat weder Hand noch Fuß · zwischen den Zeilen lesen · Wort für Wort
Show answer
Nuria
Das tut sie. Sie schreibt, Kapitel drei hat weder Hand noch Fuß.
She does. She says chapter three makes no sense at all.
let's forget it and move on Schwamm drüber
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to find the hidden message | zwischen den Zeilen lesen |
|---|---|
| word for word | Wort für Wort |
| to speak plainly | Klartext reden |
| it makes no sense at all | hat weder Hand noch Fuß |
| let's forget it and move on | Schwamm drüber |
More lines from the story
- ElenaDann rede ich jetzt Klartext mit ihr. Ruf sie an!Then I'm going to speak plainly with her. Call her!
- ElenaEnergie! Sie ist begeistert.Energy! She's thrilled.
- NuriaMontse? Frau Elena möchte dich sprechen... Ah. Sie ist in einer Besprechung.Montse? Doña Elena would like a word... Oh. She's in a meeting.