German grammar
Pläne berichten: würde / Konjunktiv I + bis / sobald + Konjunktiv
Report someone's earlier plans: er sagte, er hole uns ab, sobald wir rauskämen.
From the scene Er sagte, sobald er da wäre… (He said that when he got there…)
In short
Report someone's plan in the subjunctive, and the time clause inside it too: bis wir ankämen.
Your turn
Which one goes with she'd wait until we arrived?
Options: er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen · sie würde warten, bis wir ankämen · sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen
Show answer
she'd wait until we arrived → sie würde warten, bis wir ankämen
How it works
When you report a plan someone made earlier, the reported part goes into the subjunctive.
Good to know
Würde or Konjunktiv I for the main verb (sie würde warten, er hole uns ab, ich solle anrufen) — and a time clause inside it moves with it: bis wir ankämen, sobald wir aus dem Zoll kämen, sobald wir gelandet seien.
Good to know
In relaxed speech you'll also hear the indicative (bis wir ankommen); careful reports keep the subjunctive through the whole sentence.
(she said) as soon as we'd landed, I should call her sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen
Javi
Sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen. Und das hab ich schon.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Und das hab ich schon.
Options: Sie würde warten, bis wir ankämen · Er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen · Sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen
Show answer
Javi
Sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen. Und das hab ich schon.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
she'd wait until we arrived sie würde warten, bis wir ankämen
Javi
Nein. Sie würde zu Hause warten, bis wir ankämen, hat sie gesagt. Mit Arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
Your turn
What fills the gap?
Nein. Sie würde zu Hause warten, (blank), hat sie gesagt. Mit Arepas.
Options: sobald wir gelandet seien · er hole uns ab · bis wir ankämen
Show answer
Javi
Nein. Sie würde zu Hause warten, bis wir ankämen, hat sie gesagt. Mit Arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
he'd pick us up when we came out of customs er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen
Javi
Mein Papa. Er sagte, er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
Your turn
What fills the gap?
Mein Papa. Er sagte, (blank).
Options: sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen · sie würde warten, bis wir ankämen · er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen
Show answer
Javi
Mein Papa. Er sagte, er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
he'd text me as soon as he got to the airport mir zu schreiben, sobald er am Flughafen wäre
Javi
Zweimal. Und er versprach, mir zu schreiben, sobald er am Flughafen wäre.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Your turn
What fills the gap?
Zweimal. Und er versprach, (blank).
Options: mir zu schreiben, sobald er am Flughafen wäre · sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen · sie würde warten, bis wir ankämen
Show answer
Javi
Zweimal. Und er versprach, mir zu schreiben, sobald er am Flughafen wäre.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Common mistake
Not holen or hol here. Er (Don Hernando), reported.
Mein Papa. Er sagte, er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| (she said) as soon as we'd landed, I should call her | sobald wir gelandet seien, solle ich sie anrufen |
|---|---|
| she'd wait until we arrived | sie würde warten, bis wir ankämen |
| he'd pick us up when we came out of customs | er hole uns ab, sobald wir aus dem Zoll kämen |
| he'd text me as soon as he got to the airport | mir zu schreiben, sobald er am Flughafen wäre |
More lines from the story
- Javi...Am Ausgang vom Flughafen in Bogotá....At the exit of the airport in Bogotá.
- NuriaJavi, was hat deine Mama am Telefon gesagt?Javi, what did your mum say on the phone?