German grammar
Komplimente abwehren: ach was!, Sie übertreiben, … ist vielleicht übertrieben — und du / Sie in Javis Familie
Meet the in-laws on their ground: take compliments gracefully, with the right du or Sie.
From the scene Ach was, Sie übertreiben! (Oh, come on, it's nothing!)
In short
Play down a compliment with ach was! or Sie übertreiben. German has no affectionate Sie.
Your turn
Which one goes with darling, you look gorgeous (Gloria to Nuria)?
Options: Kindchen, Sie sehen göttlich aus · Mama, wo bist du? · ach was! Sie übertreiben
Show answer
darling, you look gorgeous (Gloria to Nuria) → Kindchen, Sie sehen göttlich aus
How it works
To play down a compliment, German says ach was! (oh, come on!), Sie übertreiben / du übertreibst / ich übertreibe (you're / I'm exaggerating), or accepts it halfway.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ach (blank)! Sie übertreiben. Das ist nur das Kleid.
Options: wer · wann · was
Show answer
Ach was! Sie übertreiben. Das ist nur das Kleid.
Oh, come on! You're exaggerating. It's just the dress.
Good to know
Sechzig ist vielleicht übertrieben… (sixty's a bit much). Colombian parents and children often say usted to each other out of affection.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ach was! Ich (blank). ...Und meine Mutter darf das nie erfahren.
Options: übertreibt · übertrieben · übertreibe
Show answer
Ach was! Ich übertreibe. ...Und meine Mutter darf das nie erfahren.
Oh, come on! I'm exaggerating. ...And my mother must never find out.
Good to know
German has no affectionate Sie, so Javi says du to his mum, while Frau Gloria says Sie to her future daughter-in-law and puts the warmth into the words (Kindchen).
Mum, where are you? (son to mother) Mama, wo bist du?
Javi
Willkommen in der Stadt des ewigen Frühlings. Mama! Wo bist du?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
Your turn
What fills the gap?
Willkommen in der Stadt des ewigen Frühlings. Mama! (blank)?
Options: Sie sehen göttlich aus · Ach was Sie übertreiben · Wo bist du
Show answer
Javi
Willkommen in der Stadt des ewigen Frühlings. Mama! Wo bist du?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
darling, you look gorgeous (Gloria to Nuria) Kindchen, Sie sehen göttlich aus
Javi
Sie sagt: „Ach, Kindchen, Sie sehen göttlich aus. Wie eine Königin.“
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
Your turn
What fills the gap?
Sie sagt: „Ach, (blank). Wie eine Königin.“
Options: Ach was Sie übertreiben · Kindchen, Sie sehen göttlich aus · Mama, wo bist du
Show answer
Javi
Sie sagt: „Ach, Kindchen, Sie sehen göttlich aus. Wie eine Königin.“
She says: "Oh, sweetheart, you look gorgeous. You look like a queen."
oh, come on! you're exaggerating ach was! Sie übertreiben
well, sixty is a bit much… na ja, sechzig ist vielleicht übertrieben…
Your turn
What goes with na ja, sechzig ist vielleicht übertrieben…?
Options: Mum, where are you? (son to mother) · darling, you look gorgeous (Gloria to Nuria) · well, sixty is a bit much…
Show answer
na ja, sechzig ist vielleicht übertrieben… → well, sixty is a bit much…
come in, make yourselves at home nur herein, Sie sind hier zu Hause
Javi
Sie sagt, sie ist in der Küche und macht Arepas. Nur herein, Sie sind hier zu Hause.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Your turn
What fills the gap?
Sie sagt, sie ist in der Küche und macht Arepas. (blank).
Options: Kindchen, Sie sehen göttlich aus · Nur herein, Sie sind hier zu Hause · Mama, wo bist du
Show answer
Javi
Sie sagt, sie ist in der Küche und macht Arepas. Nur herein, Sie sind hier zu Hause.
She says she's in the kitchen making arepas. Come in, make yourselves at home.
Common mistake
Not Frühling or Frühlinge here. Genitive: of eternal spring.
Willkommen in der Stadt des ewigen Frühlings. Mama! Wo bist du?
Welcome to the city of eternal spring. Mum! Where are you?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| Mum, where are you? (son to mother) | Mama, wo bist du? |
|---|---|
| darling, you look gorgeous (Gloria to Nuria) | Kindchen, Sie sehen göttlich aus |
| oh, come on! you're exaggerating | ach was! Sie übertreiben |
| well, sixty is a bit much… | na ja, sechzig ist vielleicht übertrieben… |
| come in, make yourselves at home | nur herein, Sie sind hier zu Hause |
More lines from the story
- NuriaAch was! Sie übertreiben. Das ist nur das Kleid.Oh, come on! You're exaggerating. It's just the dress.
- NuriaAch was! Ich übertreibe. ...Und meine Mutter darf das nie erfahren.Oh, come on! I'm exaggerating. ...And my mother must never find out.
- JaviSie sagt, Sie sehen aus wie sechzig.She says you look sixty.