German grammar
Gleiche Idee, anderes Bild: wie aus Eimern gießen, das Fass zum Überlaufen bringen, seinen Senf dazugeben, einen Zahn zulegen
Understand German idioms whose English equivalent uses a different image.
From the scene Lost in translation
In short
Many idioms use a different picture in German. Learn each whole and never translate word for word.
Your turn
Which one goes with the straw that broke the camel's back?
Options: seinen Senf dazugeben · der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt · es gießt wie aus Eimern
Show answer
the straw that broke the camel's back → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
How it works
Many idioms exist in German and English with a different picture: German rain pours 'as if from buckets', English rain falls as cats and dogs.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Erste Frage: „es goss wie aus (blank)“. Wie sagt das ein Engländer?
Options: Hunden · Tropfen · Eimern
Show answer
Erste Frage: „es goss wie aus Eimern“. Wie sagt das ein Engländer?
First question: "it was pouring as if from buckets". How does an English person say it?
Good to know
The last straw is a drop that makes the barrel overflow. Learn the whole idiom with its meaning, and never translate it word for word.
it's raining cats and dogs es gießt wie aus Eimern
the straw that broke the camel's back der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Nuria
Zweite: „der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt“. Welcher Tropfen?
Second: "the drop that makes the barrel overflow". What drop?
Your turn
What fills the gap?
Zweite: „(blank)“. Welcher Tropfen?
Options: seinen Senf dazugeben · der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt · es gießt wie aus Eimern
Show answer
Nuria
Zweite: „der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt“. Welcher Tropfen?
Second: "the drop that makes the barrel overflow". What drop?
to stick your oar in (give an opinion nobody asked for) seinen Senf dazugeben
Nuria
Dritte: „seinen Senf dazugeben“.
Third: "to add your mustard".
Your turn
What fills the gap?
Dritte: „(blank)“.
Options: es gießt wie aus Eimern · der Tropfen · seinen Senf dazugeben
Show answer
Nuria
Dritte: „seinen Senf dazugeben“.
Third: "to add your mustard".
to get a move on einen Zahn zulegen
Nuria
Und am Ende schreibt sie: „Ich muss einen Zahn zulegen. Das Buch erscheint im Mai.“
And at the end she writes: "I have to get a move on (literally: add a tooth). The book comes out in May."
Your turn
What fills the gap?
Und am Ende schreibt sie: „Ich muss (blank). Das Buch erscheint im Mai.“
Options: einen Zahn zulegen · es gießt wie aus Eimern · der Tropfen
Show answer
Nuria
Und am Ende schreibt sie: „Ich muss einen Zahn zulegen. Das Buch erscheint im Mai.“
And at the end she writes: "I have to get a move on (literally: add a tooth). The book comes out in May."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's raining cats and dogs | es gießt wie aus Eimern |
|---|---|
| the straw that broke the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| to stick your oar in (give an opinion nobody asked for) | seinen Senf dazugeben |
| to get a move on | einen Zahn zulegen |
More lines from the story
- NuriaErste Frage: „es goss wie aus Eimern“. Wie sagt das ein Engländer?First question: "it was pouring as if from buckets". How does an English person say it?
- ElenaAuf Englisch regnet es Katzen und Hunde. Das habe ich in einem Film gesehen.In English it rains cats and dogs. I saw it in a film.
- ElenaDas heißt, sich einmischen, wo man nicht gefragt ist. Wie Ramón gerade.That's poking your nose where it doesn't belong. Like Ramón right now.