German grammar
Alte Schule: Ach, geh mir doch weg!, Na bitte!, ein Schwerenöter, eine Stulle, Auf sie mit Gebrüll!
Understand old-school colloquial German: Ach, geh mir doch weg!, Na bitte!, Schwerenöter, Stulle, Auf sie mit Gebrüll!.
From the scene Ach, geh mir doch weg! (Come off it!)
In short
Old-school phrases are understood by all and used with a wink: Ach, geh mir doch weg!, Na bitte!
Your turn
Which one goes with there you go! yes!?
Options: ein Schwerenöter · Na bitte! · Ach, geh mir doch weg!
Show answer
there you go! yes! → Na bitte!
How it works
This is the German of grandparents' days, the opposite of youth slang.
Your turn
Pick the word that fits the line.
(blank) die Stullen, Junge, bevor sie weg sind!
Options: Mit · Auf · Für
Show answer
Auf die Stullen, Junge, bevor sie weg sind!
The sandwiches, son, before they run out!
Good to know
Everyone still understands it and uses it with a wink. Ach, geh mir doch weg! = come off it! (disbelief).
Good to know
Na bitte! = there you go! (triumph); ein Schwerenöter = a charming ladies' man; eine Stulle = a sandwich (north and Berlin); Auf sie mit Gebrüll! = let's get them! (a playful battle cry for any charge).
come off it! (disbelief) Ach, geh mir doch weg!
there you go! yes! Na bitte!
Elena
Na bitte! Jetzt klingst du wie einer von der alten Schule.
There you go! Now you sound like one of the old school.
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Jetzt klingst du wie einer von der alten Schule.
Options: Na bitte · Ach · Ein Schwerenöter
Show answer
Elena
Na bitte! Jetzt klingst du wie einer von der alten Schule.
There you go! Now you sound like one of the old school.
a charming ladies' man ein Schwerenöter
Elena
Ein Schwerenöter. Er tanzte den Chotis miserabel.
A ladies' man. He danced the chotis terribly.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Er tanzte den Chotis miserabel.
Options: Ein Schwerenöter · Ach · Na bitte
Show answer
Elena
Ein Schwerenöter. Er tanzte den Chotis miserabel.
A ladies' man. He danced the chotis terribly.
a squid sandwich eine Stulle mit Calamares
Elena
Eine Stulle mit Calamares. Los! Auf sie mit Gebrüll!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
Your turn
What fills the gap?
(blank). Los! Auf sie mit Gebrüll!
Options: Eine Stulle mit Calamares · Geh mir doch weg · Na bitte
Show answer
Elena
Eine Stulle mit Calamares. Los! Auf sie mit Gebrüll!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
let's get them! Auf sie mit Gebrüll!
Elena
Eine Stulle mit Calamares. Los! Auf sie mit Gebrüll!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
Your turn
What fills the gap?
Eine Stulle mit Calamares. Los! (blank)!
Options: Auf sie mit Gebrüll · Geh mir doch weg · Na bitte
Show answer
Elena
Eine Stulle mit Calamares. Los! Auf sie mit Gebrüll!
A squid sandwich. Come on! Let's get them!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| come off it! (disbelief) | Ach, geh mir doch weg! |
|---|---|
| there you go! yes! | Na bitte! |
| a charming ladies' man | ein Schwerenöter |
| a squid sandwich | eine Stulle mit Calamares |
| let's get them! | Auf sie mit Gebrüll! |
More lines from the story
- ElenaAuf die Stullen, Junge, bevor sie weg sind!The sandwiches, son, before they run out!
- TomásUnd wie hat man früher geredet, Frau Elena?And how did people talk in the old days, Frau Elena?
- TomásKrass! Sie, mit einem Schwerenöter?No way! You, with a ladies' man?