German grammar
Eröffnungsreden: es ist mir eine Freude/ein Vergnügen, die Ehre haben zu, hiermit erkläre ich... für eröffnet
Open an event formally: welcome people, introduce a guest, declare something open.
From the scene Ich erkläre es für eröffnet (It is officially open)
In short
Open formally with es ist mir eine Freude, … zu. Declare something open with ich erkläre … für eröffnet.
Your turn
Which one goes with I have the honour of introducing…?
Options: ich habe die Ehre, … vorzustellen · es ist mir eine Freude, Sie alle hier begrüßen zu dürfen · die Ehre ist ganz meinerseits
Show answer
I have the honour of introducing… → ich habe die Ehre, … vorzustellen
How it works
Formal openings use fixed phrases.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Gut. Mit dieser Schere (blank) ich dieses Café für eröffnet.
Options: erkläre · erklärt · erklären
Show answer
Gut. Mit dieser Schere erkläre ich dieses Café für eröffnet.
Right. With these scissors, I declare this café open.
Good to know
Es ist mir eine Freude / ein Vergnügen + zu-infinitive (it's a pleasure to…), die Ehre haben zu + infinitive (to have the honour of…).
Good to know
To declare something open, German uses erklären + für + eröffnet — an accusative object between the two: ich erkläre dieses Café für eröffnet (I declare this café open).
Good to know
Once it's done, it simply ist eröffnet (is open).
it's a pleasure to welcome you all here es ist mir eine Freude, Sie alle hier begrüßen zu dürfen
Tomás
Es ist mir eine Freude, Sie alle hier begrüßen zu dürfen.
It's a pleasure to have you all here.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Die Ehre ist ganz meinerseits · Es ist mir eine Freude, Sie alle hier begrüßen zu dürfen · Ich habe die Ehre, vorzustellen
Show answer
Tomás
Es ist mir eine Freude, Sie alle hier begrüßen zu dürfen.
It's a pleasure to have you all here.
I have the honour of introducing… ich habe die Ehre, … vorzustellen
Tomás
Und ich habe die Ehre, unsere Patin vorzustellen: Frau Elena!
And I have the honour of introducing our godmother: Frau Elena!
Your turn
What fills the gap?
Und (blank), unsere Patin vorzustellen: Frau Elena!
Options: die Ehre ist ganz meinerseits · ich habe die Ehre · es ist mir eine Freude
Show answer
Tomás
Und ich habe die Ehre, unsere Patin vorzustellen: Frau Elena!
And I have the honour of introducing our godmother: Frau Elena!
the honour is all mine die Ehre ist ganz meinerseits
I declare this café open ich erkläre dieses Café für eröffnet
Your turn
What goes with ich erkläre dieses Café für eröffnet?
Options: it's a pleasure to welcome you all here · I have the honour of introducing… · I declare this café open
Show answer
ich erkläre dieses Café für eröffnet → I declare this café open
the café La Esquina is hereby open das Café La Esquina ist hiermit eröffnet
Tomás
Das Café La Esquina ist hiermit eröffnet! Treten Sie ein, treten Sie ein!
The café La Esquina is now open! Come in, come in!
Your turn
What fills the gap?
(blank)! Treten Sie ein, treten Sie ein!
Options: Sie alle hier begrüßen zu dürfen · Ich habe die Ehre, vorzustellen · Das Café La Esquina ist hiermit eröffnet
Show answer
Tomás
Das Café La Esquina ist hiermit eröffnet! Treten Sie ein, treten Sie ein!
The café La Esquina is now open! Come in, come in!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's a pleasure to welcome you all here | es ist mir eine Freude, Sie alle hier begrüßen zu dürfen |
|---|---|
| I have the honour of introducing… | ich habe die Ehre, … vorzustellen |
| the honour is all mine | die Ehre ist ganz meinerseits |
| I declare this café open | ich erkläre dieses Café für eröffnet |
| the café La Esquina is hereby open | das Café La Esquina ist hiermit eröffnet |
More lines from the story
- ElenaGut. Mit dieser Schere erkläre ich dieses Café für eröffnet.Right. With these scissors, I declare this café open.
- ElenaRamón, Sie haben schon genug gekürzt... beim Budget.Ramón, you've already cut plenty... of the budget.
- RamónIch nehme es mit. Ich habe es bezahlt, und es reicht fürs nächste Mal.I'm taking it. I paid for it, and it'll do for next time.