German grammar
Eine Nachricht, drei Register: förmlich, neutral, umgangssprachlich
Say the same thing formally, neutrally and colloquially, and pick the register that fits the reader.
From the scene Hiermit teile ich Ihnen mit (I hereby…)
In short
Match the register to the reader: hiermit teile ich Ihnen mit in letters, plain kündigen for your boss, hinschmeißen with friends.
Your turn
Which one goes with formal: the notice period?
Options: hiermit teile ich Ihnen mit · ich habe beschlossen zu kündigen · die Kündigungsfrist
Show answer
formal: the notice period → die Kündigungsfrist
How it works
The same news needs different words for different readers.
Good to know
A formal letter uses set phrases: hiermit teile ich Ihnen mit (I hereby inform you), aus dem Unternehmen ausscheiden (to leave the company), die Kündigungsfrist (the notice period).
Good to know
Neutral German says it plainly: ich habe beschlossen zu kündigen.
Good to know
Among friends you may hear ich schmeiß den Job hin or ich bin raus, which would be out of place in a letter.
formal: I hereby inform you hiermit teile ich Ihnen mit
Nuria
„Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich auch hinschmeiße.“
"I hereby inform you that I'm chucking it in too."
Your turn
What fills the gap?
„(blank), dass ich auch hinschmeiße.“
Options: Ich habe beschlossen zu kündigen · Hiermit teile ich Ihnen mit · Die Kündigungsfrist
Show answer
Nuria
„Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich auch hinschmeiße.“
"I hereby inform you that I'm chucking it in too."
formal: the notice period die Kündigungsfrist
Nuria
„Die Kündigungsfrist von fünfzehn Tagen halte ich ein.“
"I shall work my fifteen days' notice."
Your turn
What fills the gap?
„(blank) von fünfzehn Tagen halte ich ein.“
Options: Hiermit teile ich Ihnen mit · Ich habe beschlossen zu kündigen · Die Kündigungsfrist
Show answer
Nuria
„Die Kündigungsfrist von fünfzehn Tagen halte ich ein.“
"I shall work my fifteen days' notice."
neutral: I've decided to hand in my notice ich habe beschlossen zu kündigen
Nuria
Was Normaleres: „Ich habe beschlossen zu kündigen. Danke für alles.“
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
Your turn
What fills the gap?
Was Normaleres: „(blank). Danke für alles.“
Options: Die Kündigungsfrist · Ich habe beschlossen zu kündigen · Hiermit teile ich Ihnen mit
Show answer
Nuria
Was Normaleres: „Ich habe beschlossen zu kündigen. Danke für alles.“
Something more normal: "I've decided to leave the job. Thanks for everything."
colloquial: I'm chucking in my job ich schmeiß den Job hin
Nuria
„Mädels, ich schmeiß den Job hin! Ich bin raus aus dem Büro!“
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
Your turn
What fills the gap?
„Mädels, (blank)! Ich bin raus aus dem Büro!“
Options: ich schmeiß den Job hin · hiermit teile ich Ihnen mit · die Kündigungsfrist
Show answer
Nuria
„Mädels, ich schmeiß den Job hin! Ich bin raus aus dem Büro!“
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
colloquial: I'm out of here ich bin raus
Nuria
„Mädels, ich schmeiß den Job hin! Ich bin raus aus dem Büro!“
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
Your turn
What fills the gap?
„Mädels, ich schmeiß den Job hin! (blank) aus dem Büro!“
Options: Ich bin raus · Hiermit teile ich Ihnen mit · Die Kündigungsfrist
Show answer
Nuria
„Mädels, ich schmeiß den Job hin! Ich bin raus aus dem Büro!“
"Girls, I'm quitting my job! I'm out of that office!"
Common mistake
Not sage or erzähle here. A formal letter to Human Resources.
„Hiermit teile ich Ihnen meinen Entschluss mit, auf eigenen Wunsch aus dem Unternehmen auszuscheiden.“
"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| formal: I hereby inform you | hiermit teile ich Ihnen mit |
|---|---|
| formal: the notice period | die Kündigungsfrist |
| neutral: I've decided to hand in my notice | ich habe beschlossen zu kündigen |
| colloquial: I'm chucking in my job | ich schmeiß den Job hin |
| colloquial: I'm out of here | ich bin raus |
More lines from the story
- Nuria„Hiermit teile ich Ihnen meinen Entschluss mit, auf eigenen Wunsch aus dem Unternehmen auszuscheiden.“"I hereby inform you of my decision to leave the company of my own accord."
- NuriaJavi, hör dir mein Kündigungsschreiben an. Es geht an die Personalabteilung.Javi, listen to my resignation letter. It's for Human Resources.