German grammar
Die Tatsache, dass … / Dass … heißt nicht, dass … / Nur weil …, heißt das nicht, dass …
Argue about facts and what they do or don't prove.
From the scene Nur weil es neu ist… (Just because it's new…)
In short
Deny a conclusion with nur weil …, heißt das nicht, dass … A dass-clause can open the sentence.
Your turn
Which one goes with (the fact) that it has a lift?
Options: nur weil etwas neu ist, heißt das nicht, dass es besser ist · heißt nicht, dass es eine Seele hat · dass es einen Aufzug hat
Show answer
(the fact) that it has a lift → dass es einen Aufzug hat
How it works
You've seen that a dass-clause can open the sentence and counts as position one (Dass es einen Aufzug hat, heißt nicht …).
Good to know
In arguments, die Tatsache, dass … (the fact that) does the same job more formally.
Good to know
Nur weil …, heißt das (noch lange) nicht, dass … is the everyday way to deny a conclusion. Beweist, dass … (proves that) states what a fact does show.
Good to know
Note dass (conjunction) vs das (article/pronoun).
just because it's new doesn't mean it's better nur weil etwas neu ist, heißt das nicht, dass es besser ist
Elena
Nur weil etwas neu ist, heißt das nicht, dass es besser ist.
Just because something is new doesn't mean it's better.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Heißt nicht, dass es eine Seele hat · Nur weil etwas neu ist, heißt das nicht, dass es besser ist · Dass es einen Aufzug hat
Show answer
Elena
Nur weil etwas neu ist, heißt das nicht, dass es besser ist.
Just because something is new doesn't mean it's better.
(the fact) that it has a lift dass es einen Aufzug hat
Elena
Dass es einen Aufzug hat, heißt nicht, dass es eine Seele hat.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
Your turn
What fills the gap?
(blank), heißt nicht, dass es eine Seele hat.
Options: Dass sie so viel bieten · Dass es einen Aufzug hat · Nur weil etwas neu ist
Show answer
Elena
Dass es einen Aufzug hat, heißt nicht, dass es eine Seele hat.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
doesn't mean it has a soul heißt nicht, dass es eine Seele hat
Elena
Und dass ich achtzig bin, heißt nicht, dass ich dumm bin.
And being eighty doesn't mean I'm stupid.
Your turn
What fills the gap?
Und dass ich achtzig bin, (blank), dass ich dumm bin.
Options: heißt das nicht · dass es einen Aufzug hat · heißt nicht
Show answer
Elena
Und dass ich achtzig bin, heißt nicht, dass ich dumm bin.
And being eighty doesn't mean I'm stupid.
the fact that they offer so much die Tatsache, dass sie so viel bieten
Tomás
Oha. Die Tatsache, dass er noch lebt, ist schon ein Wunder.
Ooh. The fact that he's still alive is a miracle.
Your turn
What fills the gap?
Oha. (blank), dass er noch lebt, ist schon ein Wunder.
Options: Heißt das nicht · Dass es einen Aufzug hat · Die Tatsache
Show answer
Tomás
Oha. Die Tatsache, dass er noch lebt, ist schon ein Wunder.
Ooh. The fact that he's still alive is a miracle.
proves the house is worth a lot beweist, dass das Haus viel wert ist
Common mistake
Not heißt es or es heißt here. The dass-clause is the subject.
Dass es einen Aufzug hat, heißt nicht, dass es eine Seele hat.
Having a lift doesn't mean it has a soul.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| just because it's new doesn't mean it's better | nur weil etwas neu ist, heißt das nicht, dass es besser ist |
|---|---|
| (the fact) that it has a lift | dass es einen Aufzug hat |
| doesn't mean it has a soul | heißt nicht, dass es eine Seele hat |
| the fact that they offer so much | die Tatsache, dass sie so viel bieten |
| proves the house is worth a lot | beweist, dass das Haus viel wert ist |
More lines from the story
- NuriaGenau. Schauen Sie mein Handy an: neu, und es geht schon nicht mehr.Exactly. Look at my phone: new, and it already doesn't work.
- ElenaDer Sprecher hat mich „ältere Dame“ genannt. Zweimal.The spokesman called me an old lady. Twice.