French grammar
Vers, de … jusqu'à, à travers
Describe a route: direction, start and end, and what you go through.
From the scene Vers le nord, à travers le brouillard (Heading north, through the fog)
In short
Vers gives the direction, de … jusqu'à the start and end, à travers what you go through, with no de after it.
- we were heading north on allait vers le nord
- from Zamora to here de Zamora jusqu'ici
- through the fog à travers le brouillard
- across the hills à travers les collines
- until tomorrow jusqu'à demain
Your turn
Which one goes with from Zamora to here?
Options: de Zamora jusqu'ici · on allait vers le nord · à travers le brouillard
Show answer
from Zamora to here → de Zamora jusqu'ici
How it works
Vers means towards: it gives the direction, not the end of the trip.
Good to know
De … jusqu'à, which you know for time, also marks where a trip starts and ends: de Zamora jusqu'ici.
Good to know
À travers means through or across, from one side to the other: à travers le brouillard.
Good to know
À travers is followed directly by the noun, with no de: à travers les collines.
we were heading north on allait vers le nord
Nuria
On allait vers le nord, mais le pont reste fermé jusqu'à demain.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mais le pont reste fermé jusqu'à demain.
Options: De Zamora jusqu'ici · À travers le brouillard · On allait vers le nord
Show answer
Nuria
On allait vers le nord, mais le pont reste fermé jusqu'à demain.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
from Zamora to here de Zamora jusqu'ici
Javi
De Zamora jusqu'ici, du brouillard dans toute la région.
From Zamora to here, fog across the whole region.
Your turn
What fills the gap?
(blank), du brouillard dans toute la région.
Options: On allait vers le nord · À travers le brouillard · De Zamora jusqu'ici
Show answer
Javi
De Zamora jusqu'ici, du brouillard dans toute la région.
From Zamora to here, fog across the whole region.
through the fog à travers le brouillard
Elena
J'ai conduit six heures à travers le brouillard.
I drove for six hours through the fog.
Your turn
What fills the gap?
J'ai conduit six heures (blank).
Options: on allait vers le nord · de Zamora jusqu'ici · à travers le brouillard
Show answer
Elena
J'ai conduit six heures à travers le brouillard.
I drove for six hours through the fog.
across the hills à travers les collines
Nuria
Maman dit qu'il y a un chemin à travers les collines.
Mum says there's a way across the hills.
Your turn
What fills the gap?
Maman dit qu'il y a un chemin (blank).
Options: on allait vers le nord · de Zamora jusqu'ici · à travers les collines
Show answer
Nuria
Maman dit qu'il y a un chemin à travers les collines.
Mum says there's a way across the hills.
until tomorrow jusqu'à demain
Nuria
On allait vers le nord, mais le pont reste fermé jusqu'à demain.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Your turn
What fills the gap?
On allait vers le nord, mais le pont reste fermé (blank).
Options: de Zamora jusqu'ici · à travers le brouillard · jusqu'à demain
Show answer
Nuria
On allait vers le nord, mais le pont reste fermé jusqu'à demain.
We were heading north, but the bridge is staying closed until tomorrow.
Common mistake
Not vers ici or à travers ici here. From … to.
De Zamora jusqu'ici, du brouillard dans toute la région.
From Zamora to here, fog across the whole region.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| we were heading north | on allait vers le nord |
|---|---|
| from Zamora to here | de Zamora jusqu'ici |
| through the fog | à travers le brouillard |
| across the hills | à travers les collines |
| until tomorrow | jusqu'à demain |
More lines from the story
- JaviVoilà pourquoi on est à la frontière avec le Portugal.That's why we're on the border with Portugal.
- ElenaDu calme, mon grand. Une rivière nous sépare encore du Portugal.Calm down, love. A river still separates us from Portugal.