French grammar
Souhaiter que + subjonctif / souhaiter à quelqu'un de + infinitif
Wish people well using souhaiter que + subjonctif, and the souhaiter de + infinitif variant.
From the scene Je souhaite que vous soyez heureux (I wish you both happiness)
In short
Wish someone well: souhaiter que + subjunctive, or souhaiter à quelqu'un de + infinitive: je vous souhaite d'être heureux.
Your turn
Which one goes with I wish you happiness (de + inf.)?
Options: je souhaite que vous soyez heureux · elle nous souhaite d'être heureux · je vous souhaite d'être heureux
Show answer
I wish you happiness (de + inf.) → je vous souhaite d'être heureux
How it works
To wish someone well, French has two natural patterns.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tomás, je souhaite que vous (blank) tous les deux très heureux.
Options: êtes · serez · soyez
Show answer
Tomás, je souhaite que vous soyez tous les deux très heureux.
Tomás, I wish for you both to be very happy.
Good to know
Souhaiter que + SUBJUNCTIVE (je souhaite que vous soyez heureux) or souhaiter à quelqu'un de + INFINITIVE (je vous souhaite d'être heureux) — both are correct and you'll hear both at a wedding.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Órale... elle dit qu'elle nous souhaite d'être heureux... et qu'on lui (blank) plein de petits-enfants !
Options: donnions · a donné · donne
Show answer
Órale... elle dit qu'elle nous souhaite d'être heureux... et qu'on lui donne plein de petits-enfants !
Oh boy... she says she wishes us happiness... and lots of grandkids for her!
Good to know
Chain more wishes with et que + subjunctive. Watch vous: in je vous souhaite it can simply be plural — the two of you — not formal.
I wish you happiness (que + subj.) je souhaite que vous soyez heureux
Nuria
Moi aussi je souhaite que vous soyez heureux, de tout cœur.
I wish you both happiness too, with all my heart.
Your turn
What fills the gap?
Moi aussi (blank), de tout cœur.
Options: je vous souhaite d'être heureux · elle nous souhaite d'être heureux · je souhaite que vous soyez heureux
Show answer
Nuria
Moi aussi je souhaite que vous soyez heureux, de tout cœur.
I wish you both happiness too, with all my heart.
I wish you happiness (de + inf.) je vous souhaite d'être heureux
Your turn
What goes with je vous souhaite d'être heureux?
Options: she wishes us happiness · I wish you happiness (de + inf.) · I wish you happiness (que + subj.)
Show answer
je vous souhaite d'être heureux → I wish you happiness (de + inf.)
she wishes us happiness elle nous souhaite d'être heureux
and that you give me grandchildren! et que vous me donniez des petits-enfants !
Your turn
What goes with et que vous me donniez des petits-enfants !?
Options: I wish you happiness (que + subj.) · I wish you happiness (de + inf.) · and that you give me grandchildren!
Show answer
et que vous me donniez des petits-enfants ! → and that you give me grandchildren!
I wish you two… (vous = both of you) je vous souhaite…
Tomás
Elle dit : « Je vous souhaite d'être très heureux. »
She says: “I wish you all every happiness.”
Your turn
What fills the gap?
Elle dit : « (blank) d'être très heureux. »
Options: Je vous souhaite · Je souhaite que vous soyez heureux · Je vous souhaite d'être heureux
Show answer
Tomás
Elle dit : « Je vous souhaite d'être très heureux. »
She says: “I wish you all every happiness.”
Common mistake
Not êtes or soyez here. Same construction — de + infinitive.
Elle dit : « Je vous souhaite d'être très heureux. »
She says: “I wish you all every happiness.”
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I wish you happiness (que + subj.) | je souhaite que vous soyez heureux |
|---|---|
| I wish you happiness (de + inf.) | je vous souhaite d'être heureux |
| she wishes us happiness | elle nous souhaite d'être heureux |
| and that you give me grandchildren! | et que vous me donniez des petits-enfants ! |
| I wish you two… (vous = both of you) | je vous souhaite… |
More lines from the story
- ElenaTomás, je souhaite que vous soyez tous les deux très heureux.Tomás, I wish for you both to be very happy.
- TomásÓrale... elle dit qu'elle nous souhaite d'être heureux... et qu'on lui donne plein de petits-enfants !Oh boy... she says she wishes us happiness... and lots of grandkids for her!
- Elena« Je vous souhaite » ? Ta mère te vouvoie, maintenant ?"Je vous souhaite"? Your mother says vous to you now?
- TomásMais non ! Vous, c'est nous deux : Marisa et moi.Of course not! Vous means the two of us: Marisa and me.