French grammar
Si jamais + présent pour menacer ou avertir; sinon
Make (half-joking) threats and warnings with si jamais + présent/futur and sinon.
From the scene Si jamais tu ne me paies pas... (If you ever don't pay me…)
In short
Warnings: si jamais + present (if you ever…). After a command, sinon gives the consequence: paie-moi, sinon…
Your turn
Which one goes with if you charge me for the oranges, you'll learn nothing?
Options: si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria · paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts · si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien
Show answer
if you charge me for the oranges, you'll learn nothing → si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien
How it works
For a half-joking threat or warning, French uses si jamais + présent (if you ever… / if by any chance…).
Good to know
Si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria. Like si, si jamais never takes the futur or the conditionnel.
Good to know
After a command, sinon adds the consequence: paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts.
if you don't pay me, I'll tell Nuria si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria
Tomás
Tu as dit ça en novembre. Si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria !
That's what you said in November. If you don't pay me, I'll tell Nuria!
Your turn
What fills the gap?
Tu as dit ça en novembre. (blank) !
Options: Si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria · Si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien · Paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts
Show answer
Tomás
Tu as dit ça en novembre. Si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria !
That's what you said in November. If you don't pay me, I'll tell Nuria!
if you charge me for the oranges, you'll learn nothing si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien
Elena
Moi ? Si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien sur le local.
Me? If you ever make me pay for the oranges, you won't find out anything about the shop.
Your turn
What fills the gap?
Moi ? (blank) sur le local.
Options: Si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien · Si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria · Paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts
Show answer
Elena
Moi ? Si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien sur le local.
Me? If you ever make me pay for the oranges, you won't find out anything about the shop.
pay me today, or else I'll charge interest paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts
Tomás
Alors paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
Your turn
What fills the gap?
Alors (blank).
Options: si jamais tu me fais payer les oranges · paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts · si jamais tu ne me paies pas
Show answer
Tomás
Alors paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts.
Then pay me today, or else I'll charge you interest.
a debt une dette
Your turn
What goes with une dette?
Options: a debt · if you don't pay me, I'll tell Nuria · if you charge me for the oranges, you'll learn nothing
Show answer
une dette → a debt
to give someone a telling-off passer un savon à quelqu'un
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| if you don't pay me, I'll tell Nuria | si jamais tu ne me paies pas, je le dis à Nuria |
|---|---|
| if you charge me for the oranges, you'll learn nothing | si jamais tu me fais payer les oranges, tu ne sauras rien |
| pay me today, or else I'll charge interest | paie-moi aujourd'hui, sinon, je te fais payer des intérêts |
| a debt | une dette |
| to give someone a telling-off | passer un savon à quelqu'un |
More lines from the story
- TomásJavi, tu me dois trois mois de fruits.Javi, you owe me three months of fruit.
- TomásToi, non. Si jamais tu ne paies pas aujourd'hui, je te mets à vendre des fruits ici avec moi.Not you. If you don't pay today, I'll put you to work selling fruit here with me.
- JaviFrère, je te paie la semaine prochaine.Brother, I'll pay you next week.