French grammar
Quoique ou quoi que ? Et « malgré que » à l'écrit soigné
Write quoique / quoi que correctly and prefer bien que to « malgré que » in careful writing.
From the scene Quoique ou quoi que ? ("Sino" or "si no"?)
In short
Quoique (one word) means although; quoi que (two words) means whatever. Careful writing prefers bien que to « malgré que ».
Your turn
Which one goes with whatever (two words)?
Options: quoi que vous fassiez · quoique l'ordinateur soit neuf · quoi qu'on en dise
Show answer
whatever (two words) → quoi que vous fassiez
How it works
Quoique, one word, means 'although' and takes the subjunctive: quoique l'ordinateur soit neuf.
Good to know
Quoi que, two words, means 'whatever': quoi que vous fassiez, quoi qu'il arrive.
Good to know
To check, try bien que: if it fits, write one word. « Malgré que » is common and some grammars accept it, but the Académie and careful writers prefer bien que or quoique.
Good to know
Malgré itself goes with a noun: malgré tes affiches.
although (one word) quoique l'ordinateur soit neuf
Nuria
Oui, comme bien que : quoique l'ordinateur soit neuf, le problème, c'est l'utilisateur.
Yes, like bien que: although the computer is new, the problem is the user.
Your turn
What fills the gap?
Oui, comme bien que : (blank), le problème, c'est l'utilisateur.
Options: quoique l'ordinateur soit neuf · quoi que vous fassiez · quoi qu'on en dise
Show answer
Nuria
Oui, comme bien que : quoique l'ordinateur soit neuf, le problème, c'est l'utilisateur.
Yes, like bien que: although the computer is new, the problem is the user.
whatever (two words) quoi que vous fassiez
Your turn
What goes with quoi que vous fassiez?
Options: whatever (two words) · although (one word) · whatever people say
Show answer
quoi que vous fassiez → whatever (two words)
whatever people say quoi qu'on en dise
Javi
Voilà ! Quoi qu'on en dise, la panne est humaine.
Exactly! Whatever people say, the fault is human.
Your turn
What fills the gap?
Voilà ! (blank), la panne est humaine.
Options: Quoi que vous fassiez · Quoi qu'on en dise · Quoique l'ordinateur soit neuf
Show answer
Javi
Voilà ! Quoi qu'on en dise, la panne est humaine.
Exactly! Whatever people say, the fault is human.
although it's on (rather than « malgré que ») bien qu'elle soit allumée
Nuria
Pas « malgré que ». Bien qu'elle soit allumée, ou quoiqu'elle soit allumée.
Not "malgré que". Bien qu'elle soit allumée, or quoiqu'elle soit allumée.
Your turn
What fills the gap?
Pas « malgré que ». (blank), ou quoiqu'elle soit allumée.
Options: Bien qu'elle soit allumée · Quoique l'ordinateur soit neuf · Quoi que vous fassiez
Show answer
Nuria
Pas « malgré que ». Bien qu'elle soit allumée, ou quoiqu'elle soit allumée.
Not "malgré que". Bien qu'elle soit allumée, or quoiqu'elle soit allumée.
despite + a noun malgré tes affiches
Nuria
Avec un nom : malgré tes affiches, personne ne comprend rien.
With a noun: despite your notices, nobody understands a thing.
Your turn
What fills the gap?
Avec un nom : (blank), personne ne comprend rien.
Options: malgré tes affiches · quoique l'ordinateur soit neuf · quoi que vous fassiez
Show answer
Nuria
Avec un nom : malgré tes affiches, personne ne comprend rien.
With a noun: despite your notices, nobody understands a thing.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| although (one word) | quoique l'ordinateur soit neuf |
|---|---|
| whatever (two words) | quoi que vous fassiez |
| whatever people say | quoi qu'on en dise |
| although it's on (rather than « malgré que ») | bien qu'elle soit allumée |
| despite + a noun | malgré tes affiches |
More lines from the story
- JaviEh bien, quoi qu'il arrive, ce n'est pas ma faute : c'est celle de la correctrice.Well, whatever happens, it's not my fault: it's the proofreader's.
- JaviNuria, mon affiche pour le bureau. Tu me la relis ?Nuria, my notice for the office. Will you check it for me?