French grammar
Que + subjonctif : les souhaits tout faits
Wish someone well with que + subjunctive.
From the scene Que tout se passe bien (I hope it goes well for you)
In short
Set wishes use que + subjunctive, short for je souhaite que: que tout se passe bien, qu'ils se reposent.
Your turn
Which one goes with I hope they rest?
Options: qu'ils se reposent · bon appétit · que tout se passe bien
Show answer
I hope they rest → qu'ils se reposent
How it works
French has fixed wishes built with que + subjunctive: que tout se passe bien, qu'ils se reposent, que vous passiez un bon moment.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Bien sûr. (blank) tous un bon moment, chéris.
Options: Que vous passerez · Que vous passiez · Que vous passez
Show answer
Bien sûr. Que vous passiez tous un bon moment, chéris.
Of course. Have a good time, all of you, dear.
Good to know
They're short for je souhaite que… (which takes the subjunctive — unlike j'espère que!), so you just change the person (qu'ils, que vous).
Good to know
Some wishes are simply set phrases: bon appétit !
enjoy your meal bon appétit
Elena
Et à l'heure du déjeuner, bon appétit !
And at lunchtime, enjoy your meal!
Your turn
What fills the gap?
Et à l'heure du déjeuner, (blank) !
Options: que tout se passe bien · bon appétit · qu'ils se reposent
Show answer
Elena
Et à l'heure du déjeuner, bon appétit !
And at lunchtime, enjoy your meal!
I hope they rest qu'ils se reposent
Elena
Qu'ils se reposent bien dans le train, les pauvres.
I hope they rest on the train, poor things.
Your turn
What fills the gap?
(blank) bien dans le train, les pauvres.
Options: Qu'ils se reposent · Bon appétit · Que tout se passe bien
Show answer
Elena
Qu'ils se reposent bien dans le train, les pauvres.
I hope they rest on the train, poor things.
I hope it goes well que tout se passe bien
Elena
Eh bien, que tout se passe bien pour vous tous.
Well, I hope it goes well for all of you.
Your turn
What fills the gap?
Eh bien, (blank) pour vous tous.
Options: bon appétit · qu'ils se reposent · que tout se passe bien
Show answer
Elena
Eh bien, que tout se passe bien pour vous tous.
Well, I hope it goes well for all of you.
have a good time (vous) que vous passiez un bon moment
Your turn
What goes with que vous passiez un bon moment?
Options: I hope they rest · have a good time (vous) · enjoy your meal
Show answer
que vous passiez un bon moment → have a good time (vous)
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| enjoy your meal | bon appétit |
|---|---|
| I hope they rest | qu'ils se reposent |
| I hope it goes well | que tout se passe bien |
| have a good time (vous) | que vous passiez un bon moment |
More lines from the story
- ElenaBien sûr. Que vous passiez tous un bon moment, chéris.Of course. Have a good time, all of you, dear.
- JaviMerci, Madame Elena. Mes parents sont déjà dans le train. Ils sont épuisés.Thanks, Madame Elena. My parents are already on the train. They're exhausted.
- ElenaMoi ? On ne m'a pas invitée, mais bon...Me? I haven't been invited, but never mind...