French grammar
Même idée, autre image : il pleut des cordes, la goutte d'eau qui fait déborder le vase, s'occuper de ses oignons, mettre le turbo
Understand idioms whose English equivalent uses a different image.
From the scene Il pleut des cordes (It's raining cats and dogs)
In short
Same idea, different picture: il pleut des cordes, la goutte d'eau qui fait déborder le vase, occupe-toi de tes oignons.
Your turn
Which one goes with the straw that broke the camel's back?
Options: occupe-toi de tes oignons · la goutte d'eau qui fait déborder le vase · il pleut des cordes
Show answer
the straw that broke the camel's back → la goutte d'eau qui fait déborder le vase
How it works
Many idioms exist in both languages with a different picture: French rains ropes (des cordes), English rains cats and dogs.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Première question : « il pleuvait des (blank) ». Un Anglais dirait ça comment ?
Options: chiens · gouttes · cordes
Show answer
Première question : « il pleuvait des cordes ». Un Anglais dirait ça comment ?
First question: "it was raining ropes". How would an English person say it?
Good to know
Learn the whole idiom and its meaning, and never translate it word for word.
it's raining cats and dogs il pleut des cordes
the straw that broke the camel's back la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Nuria
Deuxième : « la goutte d'eau qui fait déborder le vase ». Quelle goutte ?
Second: "the drop of water that makes the vase overflow". What drop?
Your turn
What fills the gap?
Deuxième : « (blank) ». Quelle goutte ?
Options: il pleut des cordes · occupe-toi de tes oignons · la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Show answer
Nuria
Deuxième : « la goutte d'eau qui fait déborder le vase ». Quelle goutte ?
Second: "the drop of water that makes the vase overflow". What drop?
mind your own business occupe-toi de tes oignons
Nuria
Troisième : « occupe-toi de tes oignons ».
Third: "mind your own onions".
Your turn
What fills the gap?
Troisième : « (blank) ».
Options: la goutte d'eau qui fait déborder le vase · occupe-toi de tes oignons · il pleut des cordes
Show answer
Nuria
Troisième : « occupe-toi de tes oignons ».
Third: "mind your own onions".
to step up a gear, get your act together mettre le turbo
Nuria
Et à la fin, elle dit : « Je dois mettre le turbo. Le livre sort en mai. »
And at the end she says: "I need to switch on the turbo. The book comes out in May."
Your turn
What fills the gap?
Et à la fin, elle dit : « Je dois (blank). Le livre sort en mai. »
Options: la goutte d'eau qui fait déborder le vase · mettre le turbo · il pleut des cordes
Show answer
Nuria
Et à la fin, elle dit : « Je dois mettre le turbo. Le livre sort en mai. »
And at the end she says: "I need to switch on the turbo. The book comes out in May."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| it's raining cats and dogs | il pleut des cordes |
|---|---|
| the straw that broke the camel's back | la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| mind your own business | occupe-toi de tes oignons |
| to step up a gear, get your act together | mettre le turbo |
More lines from the story
- NuriaPremière question : « il pleuvait des cordes ». Un Anglais dirait ça comment ?First question: "it was raining ropes". How would an English person say it?
- ElenaEn anglais, il pleut des chats et des chiens. Je l'ai vu dans un film.In English it rains cats and dogs. I saw it in a film.
- ElenaC'est ce qu'on dit à quelqu'un qui se mêle de tout. Comme Ramón en ce moment.That's what you say to someone who meddles in everything. Like Ramón right now.