French grammar
L'argot à l'ancienne : mon œil !, et toc !, un jules, un casse-croûte, comme un pied
Understand old-school colloquial French: mon œil !, et toc !, un jules, un casse-croûte, comme un pied, à l'abordage !.
From the scene Mon œil ! (Come off it!)
In short
Old-school slang: mon œil ! (come off it), et toc !, un jules (boyfriend), un casse-croûte (snack), comme un pied (terribly).
Your turn
Which one goes with yes! take that!?
Options: mon œil ! · un jules / un ancien jules · et toc !
Show answer
yes! take that! → et toc !
How it works
This is the colloquial French of Elena's generation, still heard today.
Good to know
Mon œil ! (often with a finger pulling down the eyelid) means 'come off it!'.
Good to know
Et toc ! is a triumphant 'yes! take that!'; un jules is a boyfriend; un casse-croûte is a snack or a sandwich; comme un pied means 'terribly'; à l'abordage ! (the pirates' 'board them!') is a jokey 'charge!'.
Good to know
Chulapos and chulapas are Madrid's traditional costumed folk, and the chotis is their dance.
come off it! (disbelief) mon œil !
yes! take that! et toc !
Elena
Et toc ! Te voilà un vrai Madrilène.
Take that! Now you're a real Madrileño.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ! Te voilà un vrai Madrilène.
Options: Mon œil · Un jules · Et toc
Show answer
Elena
Et toc ! Te voilà un vrai Madrilène.
Take that! Now you're a real Madrileño.
a boyfriend / an ex un jules / un ancien jules
Elena
Un ancien jules. Il dansait le chotis comme un pied.
An old flame. He danced the chotis terribly.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Il dansait le chotis comme un pied.
Options: Un ancien jules · Mon œil · Et toc
Show answer
Elena
Un ancien jules. Il dansait le chotis comme un pied.
An old flame. He danced the chotis terribly.
a squid sandwich un casse-croûte aux calamars
Elena
Un casse-croûte aux calamars. Allez ! À l'abordage !
A squid sandwich. Come on! Charge!
Your turn
What fills the gap?
(blank). Allez ! À l'abordage !
Options: Un casse-croûte aux calamars · Mon œil · Et toc
Show answer
Elena
Un casse-croûte aux calamars. Allez ! À l'abordage !
A squid sandwich. Come on! Charge!
terribly · charge! comme un pied · à l'abordage !
Common mistake
Not a or aura here. Avant que + subjonctif.
Des casse-croûtes, mon grand, avant qu'il n'y en ait plus !
For the sandwiches, son, before there are none left!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| come off it! (disbelief) | mon œil ! |
|---|---|
| yes! take that! | et toc ! |
| a boyfriend / an ex | un jules / un ancien jules |
| a squid sandwich | un casse-croûte aux calamars |
| terribly · charge! | comme un pied · à l'abordage ! |
More lines from the story
- ElenaDes casse-croûtes, mon grand, avant qu'il n'y en ait plus !For the sandwiches, son, before there are none left!
- TomásEt comment on parle à Madrid, Madame Elena ?And how do people talk in Madrid, Madame Elena?
- ElenaÀ l'ancienne, mon grand. Regarde, pour le livre : moi, en chulapa.The old-fashioned way, son. Look, for the book: me, as a chulapa.