French grammar
Manquer, avoir envie de, le mal du pays
Say what you miss and what you feel like doing.
From the scene Tu me manques (I miss you)
In short
Manquer: what you miss is the subject (la mer me manque = I miss the sea). Avoir envie de = feel like.
- I miss (the sea) la mer me manque
- you miss (it) il / elle te manque
- I feel like / want to j'ai envie de
- homesickness le mal du pays
- to go back rentrer
Your turn
Which one goes with you miss (it)?
Options: la mer me manque · j'ai envie de · il / elle te manque
Show answer
you miss (it) → il / elle te manque
How it works
With manquer, the thing you miss is the subject and you are the pronoun in front.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tu as (blank) de travailler ? Tu es fou !
Options: envie · manque · mal
Show answer
Tu as envie de travailler ? Tu es fou !
You feel like working? You're crazy!
Good to know
La mer me manque (I miss the sea — literally 'the sea is missing to me'), Madrid me manque.
Good to know
Avoir envie de + infinitive says you feel like doing something: j'ai envie de rentrer. Le mal du pays is homesickness.
I miss (the sea) la mer me manque
Nuria
Oui, beaucoup. La mer me manque.
Yes, a lot. I miss the sea.
Your turn
What fills the gap?
Oui, beaucoup. (blank).
Options: Elle te manque · J'ai envie de · La mer me manque
Show answer
Nuria
Oui, beaucoup. La mer me manque.
Yes, a lot. I miss the sea.
you miss (it) il / elle te manque
Your turn
What goes with il / elle te manque?
Options: I feel like / want to · you miss (it) · I miss (the sea)
Show answer
il / elle te manque → you miss (it)
I feel like / want to j'ai envie de
Javi
Moi, franchement, j'ai envie de rentrer à Madrid.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
Your turn
What fills the gap?
Moi, franchement, (blank) rentrer à Madrid.
Options: elle te manque · j'ai envie de · la mer me manque
Show answer
Javi
Moi, franchement, j'ai envie de rentrer à Madrid.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
homesickness le mal du pays
Javi
Nuria, quand tu es à Madrid, tu as le mal du pays ?
Nuria, when you're in Madrid, do you get homesick?
Your turn
What fills the gap?
Nuria, quand tu es à Madrid, tu as (blank) ?
Options: le mal du pays · la mer me manque · elle te manque
Show answer
Javi
Nuria, quand tu es à Madrid, tu as le mal du pays ?
Nuria, when you're in Madrid, do you get homesick?
to go back rentrer
Javi
Moi, franchement, j'ai envie de rentrer à Madrid.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
Your turn
What fills the gap?
Moi, franchement, j'ai envie de (blank) à Madrid.
Options: il · rentrer · la mer me manque
Show answer
Javi
Moi, franchement, j'ai envie de rentrer à Madrid.
Well, to be honest, I feel like going back to Madrid.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I miss (the sea) | la mer me manque |
|---|---|
| you miss (it) | il / elle te manque |
| I feel like / want to | j'ai envie de |
| homesickness | le mal du pays |
| to go back | rentrer |
More lines from the story
- NuriaTu as envie de travailler ? Tu es fou !You feel like working? You're crazy!
- NuriaMa mère me manque, et son empanada aussi.I miss my mum and her empanada.
- JaviLe métro me manque... et mes sept boulots !I miss the metro... and my seven jobs!