French grammar
Les expressions du succès : avoir le vent en poupe, atteindre des sommets, se reposer sur ses lauriers, en grande pompe…
Talk about success, fame and comebacks with idioms.
From the scene Ne vous reposez pas sur vos lauriers (Don't rest on your laurels)
In short
Success idioms: avoir le vent en poupe, atteindre des sommets, ne pas se reposer sur ses lauriers, en grande pompe.
Your turn
Which one goes with you're reaching the top?
Options: ne vous reposez pas sur vos lauriers · vous atteignez des sommets · elle a le vent en poupe
Show answer
you're reaching the top → vous atteignez des sommets
How it works
Avoir le vent en poupe (to have the wind behind you) is to be riding high, and atteindre des sommets is to reach the top.
Good to know
Ne pas se reposer sur ses lauriers warns you not to relax after a success. En grande pompe means with great ceremony and fanfare.
Good to know
Rira bien qui rira le dernier: the final winner is the one who counts.
she's riding high elle a le vent en poupe
Tomás
Regardez la queue de Madame Elena. Elle a le vent en poupe.
Look at Madame Elena's queue. She's riding high.
Your turn
What fills the gap?
Regardez la queue de Madame Elena. (blank).
Options: Ne vous reposez pas sur vos lauriers · Elle a le vent en poupe · Vous atteignez des sommets
Show answer
Tomás
Regardez la queue de Madame Elena. Elle a le vent en poupe.
Look at Madame Elena's queue. She's riding high.
you're reaching the top vous atteignez des sommets
Tomás
Et vous, Monsieur Ramón, deux cents signatures. Vous atteignez des sommets.
And you, Don Ramón, two hundred signatures. You've reached the top.
Your turn
What fills the gap?
Et vous, Monsieur Ramón, deux cents signatures. (blank).
Options: Elle a le vent en poupe · Ne vous reposez pas sur vos lauriers · Vous atteignez des sommets
Show answer
Tomás
Et vous, Monsieur Ramón, deux cents signatures. Vous atteignez des sommets.
And you, Don Ramón, two hundred signatures. You've reached the top.
don't rest on your laurels ne vous reposez pas sur vos lauriers
Tomás
Alors ne vous reposez pas sur vos lauriers. Madame Elena signe plus vite.
Well, don't rest on your laurels. Elena signs faster.
Your turn
What fills the gap?
Alors (blank). Madame Elena signe plus vite.
Options: elle a le vent en poupe · vous atteignez des sommets · ne vous reposez pas sur vos lauriers
Show answer
Tomás
Alors ne vous reposez pas sur vos lauriers. Madame Elena signe plus vite.
Well, don't rest on your laurels. Elena signs faster.
with great fanfare en grande pompe
Nuria
Et Borja a annoncé « sa » collection en grande pompe.
And Borja has announced "his" series with great fanfare.
Your turn
What fills the gap?
Et Borja a annoncé « sa » collection (blank).
Options: en grande pompe · elle a le vent en poupe · vous atteignez des sommets
Show answer
Nuria
Et Borja a annoncé « sa » collection en grande pompe.
And Borja has announced "his" series with great fanfare.
he who laughs last laughs longest rira bien qui rira le dernier
Ramón
Du calme, Nuria. Rira bien qui rira le dernier.
Easy, Nuria. He who laughs last laughs longest.
Your turn
What fills the gap?
Du calme, Nuria. (blank).
Options: Vous atteignez des sommets · Rira bien qui rira le dernier · Elle a le vent en poupe
Show answer
Ramón
Du calme, Nuria. Rira bien qui rira le dernier.
Easy, Nuria. He who laughs last laughs longest.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she's riding high | elle a le vent en poupe |
|---|---|
| you're reaching the top | vous atteignez des sommets |
| don't rest on your laurels | ne vous reposez pas sur vos lauriers |
| with great fanfare | en grande pompe |
| he who laughs last laughs longest | rira bien qui rira le dernier |
More lines from the story
- NuriaEt qui va rire le dernier ? Lui, il a Montse et le grand stand.And who's going to laugh last? He's got Montse and the big stand.