French grammar
Les expressions du pouvoir : remporter le morceau, faire la pluie et le beau temps…
Use idioms about winning, dodging and being in charge.
From the scene Remporter le morceau (Winning the day)
In short
Remporter le morceau, faire la pluie et le beau temps, tourner autour du pot, botter en touche, mettre dans le mille.
Your turn
Which one goes with she's the one who calls the shots?
Options: ils remportent le morceau · tourner autour du pot · qui fait la pluie et le beau temps
Show answer
she's the one who calls the shots → qui fait la pluie et le beau temps
How it works
French has vivid idioms for who wins, who dodges and who is in charge.
Good to know
Remporter le morceau is to win the day, and faire la pluie et le beau temps is to call the shots.
Good to know
Tourner autour du pot is to beat about the bush, and botter en touche, a rugby image, is to dodge a question.
Good to know
Mettre dans le mille is to hit the nail on the head.
they win the day ils remportent le morceau
Ramón
Typique des fils à papa : ils remportent le morceau sans lever le petit doigt.
Typical of rich kids: they win the day without lifting a finger.
Your turn
What fills the gap?
Typique des fils à papa : (blank) sans lever le petit doigt.
Options: tourner autour du pot · ils remportent le morceau · qui fait la pluie et le beau temps
Show answer
Ramón
Typique des fils à papa : ils remportent le morceau sans lever le petit doigt.
Typical of rich kids: they win the day without lifting a finger.
she's the one who calls the shots qui fait la pluie et le beau temps
Nuria
Oui, mais c'est Montse qui fait la pluie et le beau temps. Et Montse le croit, lui.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
Your turn
What fills the gap?
Oui, mais c'est Montse (blank). Et Montse le croit, lui.
Options: tourner autour du pot · qui fait la pluie et le beau temps · ils remportent le morceau
Show answer
Nuria
Oui, mais c'est Montse qui fait la pluie et le beau temps. Et Montse le croit, lui.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
beating about the bush tourner autour du pot
Elena
Alors, ma chérie, sans tourner autour du pot : qu'est-ce qui s'est passé ?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
Your turn
What fills the gap?
Alors, ma chérie, sans (blank) : qu'est-ce qui s'est passé ?
Options: qui fait la pluie et le beau temps · tourner autour du pot · ils remportent le morceau
Show answer
Elena
Alors, ma chérie, sans tourner autour du pot : qu'est-ce qui s'est passé ?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
don't dodge the question ne botte pas en touche
Nuria
Il fait beau à Barcelone ? Ne botte pas en touche.
The weather's nice in Barcelona? Don't dodge the question.
Your turn
What fills the gap?
Il fait beau à Barcelone ? (blank).
Options: Qui fait la pluie et le beau temps · Ne botte pas en touche · Ils remportent le morceau
Show answer
Nuria
Il fait beau à Barcelone ? Ne botte pas en touche.
The weather's nice in Barcelona? Don't dodge the question.
you've hit the nail on the head tu as mis dans le mille
Ramón
Tu as mis dans le mille. S'il raccroche, c'est qu'il n'a pas de réponse.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Your turn
What fills the gap?
(blank). S'il raccroche, c'est qu'il n'a pas de réponse.
Options: Tu as mis dans le mille · Ils remportent le morceau · Qui fait la pluie et le beau temps
Show answer
Ramón
Tu as mis dans le mille. S'il raccroche, c'est qu'il n'a pas de réponse.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| they win the day | ils remportent le morceau |
|---|---|
| she's the one who calls the shots | qui fait la pluie et le beau temps |
| beating about the bush | tourner autour du pot |
| don't dodge the question | ne botte pas en touche |
| you've hit the nail on the head | tu as mis dans le mille |
More lines from the story
- NuriaIl m'a raccroché au nez.He's hung up on me.