French grammar
Les expressions de l'arnaque : anguille sous roche, rouler dans la farine, vendre du vent, mener en bateau, à d'autres !
Say that someone is trying to trick you, with five everyday idioms.
From the scene Il y a anguille sous roche (Something fishy is going on)
In short
Scam idioms: il y a anguille sous roche (fishy), rouler dans la farine (con), mener en bateau, à d'autres !
Your turn
Which one goes with to con someone?
Options: il y a anguille sous roche · vendre du vent · rouler quelqu'un dans la farine
Show answer
to con someone → rouler quelqu'un dans la farine
How it works
Il y a anguille sous roche (there's an eel under the rock) means something fishy is going on.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ils veulent nous rouler dans la (blank) !
Options: farine · boue · poudre
Show answer
Ils veulent nous rouler dans la farine !
They're trying to con us!
Good to know
Rouler quelqu'un dans la farine (to roll someone in flour) is to con them.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ce monsieur vend du (blank). Beaucoup de photos, peu d'immeuble.
Options: vent · feu · sable
Show answer
Ce monsieur vend du vent. Beaucoup de photos, peu d'immeuble.
That man sells empty promises. Lots of photos, not much building.
Good to know
Vendre du vent (to sell wind) is selling empty promises, mener quelqu'un en bateau (to take someone on a boat) is to string them along, and à d'autres ! means "pull the other one!"
Your turn
Pick the word that fits the line.
Six mois ? Il nous mène en (blank).
Options: bateau · voiture · train
Show answer
Six mois ? Il nous mène en bateau.
Six months? He's pulling our leg.
something fishy is going on il y a anguille sous roche
Elena
Quelles jolies photos... Il y a anguille sous roche.
What lovely photos... Something fishy's going on here.
Your turn
What fills the gap?
Quelles jolies photos... (blank).
Options: Vendre du vent · Il y a anguille sous roche · Rouler quelqu'un dans la farine
Show answer
Elena
Quelles jolies photos... Il y a anguille sous roche.
What lovely photos... Something fishy's going on here.
to con someone rouler quelqu'un dans la farine
Your turn
What goes with rouler quelqu'un dans la farine?
Options: to sell empty promises · to con someone · something fishy is going on
Show answer
rouler quelqu'un dans la farine → to con someone
to sell empty promises vendre du vent
to string someone along mener quelqu'un en bateau
Your turn
What goes with mener quelqu'un en bateau?
Options: to string someone along · something fishy is going on · to con someone
Show answer
mener quelqu'un en bateau → to string someone along
pull the other one! à d'autres !
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| something fishy is going on | il y a anguille sous roche |
|---|---|
| to con someone | rouler quelqu'un dans la farine |
| to sell empty promises | vendre du vent |
| to string someone along | mener quelqu'un en bateau |
| pull the other one! | à d'autres ! |
More lines from the story
- NuriaIls veulent nous rouler dans la farine !They're trying to con us!
- TomásCe monsieur vend du vent. Beaucoup de photos, peu d'immeuble.That man sells empty promises. Lots of photos, not much building.
- NuriaSix mois ? Il nous mène en bateau.Six months? He's pulling our leg.
- ElenaCet immeuble, ce n'est pas le nôtre. C'est un immeuble de Barcelone.That building isn't ours. It's one in Barcelona.
- ElenaDu calme. Moi, personne ne me roule dans la farine. Ça fait soixante-dix ans que je fais mon marché.Relax. Nobody cons me. I've been shopping at the market for seventy years.