French grammar
Le mail de travail aujourd'hui : je te transmets ci-joint, je reste à ta disposition, en copie
Write a modern work email: tu, je te transmets ci-joint, je reste à ta disposition, en copie, transférer, the right sign-off.
From the scene Je te mets en copie (I'll copy you in)
In short
Modern work email in tu: Bonjour + first name, je te transmets ci-joint, je reste à ta disposition, bien à toi.
Your turn
Which one goes with I'm happy to help further?
Options: je mets Borja en copie · je reste à ta disposition · je te transmets ci-joint
Show answer
I'm happy to help further → je reste à ta disposition
How it works
Work email is often friendlier than a letter.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Maintenant, (blank) à moi aussi.
Options: transfère-le · transfère-lui · transfères-le
Show answer
Maintenant, transfère-le à moi aussi.
Now forward it to me as well.
Good to know
In many workplaces colleagues use tu, sometimes even with the boss, and open with Bonjour and a first name.
Good to know
Je te transmets ci-joint introduces an attachment, and je reste à ta disposition closes politely.
Good to know
Mettre quelqu'un en copie is to copy them in, and transférer is to forward.
Good to know
Sign-offs range from cordialement (neutral, a little cool) to bien à toi and, among friends, bises.
I'm sending you … attached je te transmets ci-joint
Nuria
Plus personne n'écrit comme ça. On se tutoie. « Je te transmets ci-joint la proposition. »
Nobody writes like that now. We're on first-name terms. "Just to let you know, I'm attaching the proposal."
Your turn
What fills the gap?
Plus personne n'écrit comme ça. On se tutoie. « (blank) la proposition. »
Options: Je reste à ta disposition · Je mets Borja en copie · Je te transmets ci-joint
Show answer
Nuria
Plus personne n'écrit comme ça. On se tutoie. « Je te transmets ci-joint la proposition. »
Nobody writes like that now. We're on first-name terms. "Just to let you know, I'm attaching the proposal."
I'm happy to help further je reste à ta disposition
Nuria
Et à la fin : « Je reste à ta disposition. Bien à toi. »
And at the end: "I'm at your disposal. Warm regards."
Your turn
What fills the gap?
Et à la fin : « (blank). Bien à toi. »
Options: Je mets Borja en copie · Je reste à ta disposition · Je te transmets ci-joint
Show answer
Nuria
Et à la fin : « Je reste à ta disposition. Bien à toi. »
And at the end: "I'm at your disposal. Warm regards."
I'm copying Borja in je mets Borja en copie
Nuria
Pas de bises. Et je mets Borja en copie, il me l'a demandé.
No "love". And I'm copying in Borja, he asked me to.
Your turn
What fills the gap?
Pas de bises. Et (blank), il me l'a demandé.
Options: je mets Borja en copie · je te transmets ci-joint · je reste à ta disposition
Show answer
Nuria
Pas de bises. Et je mets Borja en copie, il me l'a demandé.
No "love". And I'm copying in Borja, he asked me to.
warm regards (tu) bien à toi
Nuria
Et à la fin : « Je reste à ta disposition. Bien à toi. »
And at the end: "I'm at your disposal. Warm regards."
Your turn
What fills the gap?
Et à la fin : « Je reste à ta disposition. (blank). »
Options: Je mets Borja en copie · Bien à toi · Je te transmets ci-joint
Show answer
Nuria
Et à la fin : « Je reste à ta disposition. Bien à toi. »
And at the end: "I'm at your disposal. Warm regards."
kind regards (neutral, cool) cordialement
Common mistake
Not vous or te here. Nuria and Montse use tu.
Et à la fin : « Je reste à ta disposition. Bien à toi. »
And at the end: "I'm at your disposal. Warm regards."
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm sending you … attached | je te transmets ci-joint |
|---|---|
| I'm happy to help further | je reste à ta disposition |
| I'm copying Borja in | je mets Borja en copie |
| warm regards (tu) | bien à toi |
| kind regards (neutral, cool) | cordialement |
More lines from the story
- ElenaMaintenant, transfère-le à moi aussi.Now forward it to me as well.
- ElenaAu cas où. Mets-moi en copie cachée.Just in case. Put me in blind copy.
- ElenaMa chérie, je t'entends taper depuis le troisième.Darling, I can hear you typing from the third floor.