French grammar
L'accent du Midi; pardon, comment ? / plus lentement
Cope with a strong regional accent: ask to repeat, ask to slow down.
From the scene Quel accent ! (What an accent!)
In short
Lost in an accent? Say pardon, comment ? or vous pouvez parler plus lentement ? (quoi ? sounds rude).
Your turn
Which one goes with can you speak more slowly??
Options: la chambreu · vous pouvez parler plus lentement ? · pardon, comment ?
Show answer
can you speak more slowly? → vous pouvez parler plus lentement ?
How it works
In the south of France (Marseille, Provence), people often pronounce the final e that is silent elsewhere (une chambre can sound like 'une chambreu') and use local words.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Ça veut dire « (blank) », chérie. Elle doit être de Marseille.
Options: petite · grande · fatiguée
Show answer
Ça veut dire « petite », chérie. Elle doit être de Marseille.
It means "little one", dear. She must be from Marseille.
Good to know
Pitchoun / pitchoune (little one, dear), minot (kid, mate) and peuchère ! (oh dear!).
Your turn
Pick the word that fits the line.
À Marseille, on (blank) le e final, chérie.
Options: prononce · prononcent · prononcer
Show answer
À Marseille, on prononce le e final, chérie.
In Marseille, they pronounce the final e, dear.
Good to know
If you get lost, say pardon, comment ? or vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
sorry, what? pardon, comment ?
Nuria
Allô ? La réception ? Pardon, comment ?
Hello? Reception? Sorry, what?
Your turn
What fills the gap?
Allô ? La réception ? (blank) ?
Options: La chambreu · Pardon, comment · Vous pouvez parler plus lentement
Show answer
Nuria
Allô ? La réception ? Pardon, comment ?
Hello? Reception? Sorry, what?
can you speak more slowly? vous pouvez parler plus lentement ?
Nuria
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Can you speak more slowly, please?
Your turn
What fills the gap?
(blank), s'il vous plaît ?
Options: La chambreu · Vous pouvez parler plus lentement · Pardon, comment
Show answer
Nuria
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Can you speak more slowly, please?
the room (Midi accent) la chambreu
little one, dear (Midi) pitchoun / pitchoune
Nuria
Elle m'a appelée pitchoune. C'est quoi, pitchoune ?
She called me "pitchoune". What's pitchoune?
Your turn
What fills the gap?
Elle m'a appelée (blank). C'est quoi, pitchoune ?
Options: vous pouvez parler plus lentement · pitchoune · comment
Show answer
Nuria
Elle m'a appelée pitchoune. C'est quoi, pitchoune ?
She called me "pitchoune". What's pitchoune?
kid, mate (Midi) minot
Watch out
To a stranger, quoi ? sounds rude, so say pardon ? or comment ?; and 'more slowly' is plus lentement, not plus lent.
Common mistake
Not que or quel here. Nuria didn't understand.
Allô ? La réception ? Pardon, comment ?
Hello? Reception? Sorry, what?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| sorry, what? | pardon, comment ? |
|---|---|
| can you speak more slowly? | vous pouvez parler plus lentement ? |
| the room (Midi accent) | la chambreu |
| little one, dear (Midi) | pitchoun / pitchoune |
| kid, mate (Midi) | minot |
More lines from the story
- ElenaÇa veut dire « petite », chérie. Elle doit être de Marseille.It means "little one", dear. She must be from Marseille.
- ElenaÀ Marseille, on prononce le e final, chérie.In Marseille, they pronounce the final e, dear.
- NuriaAucune idée... à la fin elle a dit peuchère et elle a raccroché.No idea... At the end she said "peuchère" and hung up.