French grammar
J'aimerais que / je préférerais que / ce serait mieux que + subjonctif
Say what you would like or prefer someone (or 'us') to do.
From the scene J'aimerais qu'on… (I would like it if…)
In short
Soft wishes: j'aimerais que, je préférerais que, ce serait mieux que + present subjunctive: j'aimerais qu'on peigne les murs.
Your turn
Which one goes with I'd prefer us not to touch it?
Options: ce serait mieux qu'on le garde · je préférerais qu'on n'y touche pas · j'aimerais qu'on peigne
Show answer
I'd prefer us not to touch it → je préférerais qu'on n'y touche pas
How it works
Building on préférer que, the conditionnel makes a wish softer.
Good to know
J'aimerais que, je préférerais que, ce serait mieux que + subjonctif présent — j'aimerais qu'on peigne les murs (I'd like us to paint the walls).
Good to know
Even after a conditionnel, spoken French keeps the subjonctif présent (the old imparfait du subjonctif is only literary).
I'd like us to paint j'aimerais qu'on peigne
Nuria
J'aimerais qu'on peigne les murs en blanc.
I'd like us to paint the walls white.
Your turn
What fills the gap?
(blank) les murs en blanc.
Options: Ce serait mieux qu'on le garde · J'aimerais qu'on peigne · Je préférerais qu'on n'y touche pas
Show answer
Nuria
J'aimerais qu'on peigne les murs en blanc.
I'd like us to paint the walls white.
I'd prefer us not to touch it je préférerais qu'on n'y touche pas
Javi
Tu as raison. Je préférerais qu'on n'y touche pas.
You're right. I'd rather we didn't touch it.
Your turn
What fills the gap?
Tu as raison. (blank).
Options: Ce serait mieux qu'on le garde · Je préférerais qu'on n'y touche pas · J'aimerais qu'on peigne
Show answer
Javi
Tu as raison. Je préférerais qu'on n'y touche pas.
You're right. I'd rather we didn't touch it.
it'd be better if we kept it ce serait mieux qu'on le garde
Nuria
Le canapé de sa mère ? Ce serait mieux qu'on le garde.
His mother's sofa? It'd be better if we kept it.
Your turn
What fills the gap?
Le canapé de sa mère ? (blank).
Options: Je préférerais qu'on n'y touche pas · Ce serait mieux qu'on le garde · J'aimerais qu'on peigne
Show answer
Nuria
Le canapé de sa mère ? Ce serait mieux qu'on le garde.
His mother's sofa? It'd be better if we kept it.
I'd like us to get rid of j'aimerais qu'on se débarrasse de
Javi
J'aimerais qu'on se débarrasse de ce vieux canapé.
I'd like us to get rid of that really old sofa.
Your turn
What fills the gap?
(blank) ce vieux canapé.
Options: Je préférerais qu'on n'y touche pas · J'aimerais qu'on se débarrasse de · J'aimerais qu'on peigne
Show answer
Javi
J'aimerais qu'on se débarrasse de ce vieux canapé.
I'd like us to get rid of that really old sofa.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'd like us to paint | j'aimerais qu'on peigne |
|---|---|
| I'd prefer us not to touch it | je préférerais qu'on n'y touche pas |
| it'd be better if we kept it | ce serait mieux qu'on le garde |
| I'd like us to get rid of | j'aimerais qu'on se débarrasse de |
More lines from the story
- JaviJe préférerais qu'on les peigne d'une couleur plus gaie.I'd prefer us to paint them a more cheerful colour.
- JaviGénial ! Maintenant il faut penser aux changements.Great! Now we need to think about changes.