French grammar
Expressions imagées de l'argent
Talk about money with common idioms.
From the scene Faire ses comptes (Doing the sums)
In short
Money idioms: faire ses comptes, ça vaut le coup, se serrer la ceinture, coûter les yeux de la tête.
Your turn
Which one goes with to be worth it?
Options: se serrer la ceinture · ça vaut le coup · faire ses comptes
Show answer
to be worth it → ça vaut le coup
How it works
Faire ses comptes is to do the sums.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Mon amour, ça coûte les (blank) de la tête !
Options: bras · dents · yeux
Show answer
Mon amour, ça coûte les yeux de la tête !
Love, that costs an arm and a leg!
Good to know
Ça vaut le coup is to be worth it; se serrer la ceinture is to tighten your belt; jeter l'argent par les fenêtres (literally out of the windows) is to throw money away; coûter les yeux de la tête is to cost an arm and a leg.
to do the sums faire ses comptes
to be worth it ça vaut le coup
Nuria
Alors ? Ça vaut le coup, le café ?
And? Is the café worth it for you?
Your turn
What fills the gap?
Alors ? (blank), le café ?
Options: Se serrer la ceinture · Ça vaut le coup · Faire ses comptes
Show answer
Nuria
Alors ? Ça vaut le coup, le café ?
And? Is the café worth it for you?
to tighten your belt se serrer la ceinture
Tomás
Ça vaut le coup, mais il va falloir se serrer la ceinture.
It's worth it, but we'll have to tighten our belts.
Your turn
What fills the gap?
Ça vaut le coup, mais il va falloir (blank).
Options: se serrer la ceinture · faire ses comptes · jeter l'argent par les fenêtres
Show answer
Tomás
Ça vaut le coup, mais il va falloir se serrer la ceinture.
It's worth it, but we'll have to tighten our belts.
to throw money away jeter l'argent par les fenêtres
Tomás
Ma chérie, il faut faire les comptes. On ne peut pas jeter l'argent par les fenêtres.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
Your turn
What fills the gap?
Ma chérie, il faut faire les comptes. On ne peut pas (blank).
Options: faire ses comptes · ça vaut le coup · jeter l'argent par les fenêtres
Show answer
Tomás
Ma chérie, il faut faire les comptes. On ne peut pas jeter l'argent par les fenêtres.
Darling, we have to do the sums. We can't splash out.
to cost an arm and a leg coûter les yeux de la tête
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| to do the sums | faire ses comptes |
|---|---|
| to be worth it | ça vaut le coup |
| to tighten your belt | se serrer la ceinture |
| to throw money away | jeter l'argent par les fenêtres |
| to cost an arm and a leg | coûter les yeux de la tête |
More lines from the story
- TomásMon amour, ça coûte les yeux de la tête !Love, that costs an arm and a leg!
- TomásAllô ? Marisa ? Une machine à café italienne ?Hello? Marisa? An Italian coffee machine?
- TomásElle dit qu'elle ne peut pas. Avec le bébé, elle ne ferme plus.She says she can't. With the baby, it doesn't close any more.