French grammar
Emporter / apporter, aller / venir — le point de vue de qui ?
Say whether you take, bring, go or come — from whose point of view.
From the scene Je l'emporte ou je te l'apporte ? (Do I take it or bring it?)
In short
Away from the speaker: emporter, aller; towards the speaker or listener: apporter, venir. Answering a call: j'arrive !
Your turn
Which one goes with will you bring it to me??
Options: je les emporte · je vous l'apporte · tu me l'apportes ?
Show answer
will you bring it to me? → tu me l'apportes ?
How it works
Emporter and aller mean movement away from where the speaker is: je les emporte là-haut.
Good to know
Apporter and venir mean movement towards the speaker or the listener: tu me l'apportes ?, je vous l'apporte, tu viens ?
Good to know
When someone calls you, the natural reply is j'arrive ! (never je vais !).
I'm taking them (up there) je les emporte
Javi
Désolé, Monsieur Ramón. Je les emporte là-haut tout de suite.
Sorry, Monsieur Ramón. I'm taking them up right now.
Your turn
What fills the gap?
Désolé, Monsieur Ramón. (blank) là-haut tout de suite.
Options: Je les emporte · Tu me l'apportes · Je vous l'apporte
Show answer
Javi
Désolé, Monsieur Ramón. Je les emporte là-haut tout de suite.
Sorry, Monsieur Ramón. I'm taking them up right now.
will you bring it to me? tu me l'apportes ?
Ramón
Et le carton de ma mère, tu me l'apportes ici ?
And my mother's box, will you bring it here to me?
Your turn
What fills the gap?
Et le carton de ma mère, (blank) ici ?
Options: je vous l'apporte · tu me l'apportes · je les emporte
Show answer
Ramón
Et le carton de ma mère, tu me l'apportes ici ?
And my mother's box, will you bring it here to me?
I'll bring it to you (vous) je vous l'apporte
are you coming (to me)? tu viens ?
Tomás
Javi, tu viens m'aider avec celui-là ?
Javi, are you coming to help me with this one?
Your turn
What fills the gap?
Javi, (blank) m'aider avec celui-là ?
Options: tu viens · je les emporte · tu me l'apportes
Show answer
Tomás
Javi, tu viens m'aider avec celui-là ?
Javi, are you coming to help me with this one?
coming! (reply to a call) j'arrive !
Javi
J'arrive, Tomás ! Une minute.
Coming, Tomás! Just a moment.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Tomás ! Une minute.
Options: Je les emporte · Tu me l'apportes · J'arrive
Show answer
Javi
J'arrive, Tomás ! Une minute.
Coming, Tomás! Just a moment.
Common mistake
Not viens or arrive here. Loin d'ici, vers l'appartement.
Désolé, Monsieur Ramón. Je les emporte là-haut tout de suite.
Sorry, Monsieur Ramón. I'm taking them up right now.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm taking them (up there) | je les emporte |
|---|---|
| will you bring it to me? | tu me l'apportes ? |
| I'll bring it to you (vous) | je vous l'apporte |
| are you coming (to me)? | tu viens ? |
| coming! (reply to a call) | j'arrive ! |
More lines from the story
- RamónMoi ? Je n'apporte pas de café. Moi, j'encaisse le loyer.Me? I don't bring coffees. I collect the rent.
- RamónCes cartons bloquent l'entrée !These boxes are blocking the entrance!