French grammar
Contre-argumenter : et qu'est-ce que vous faites de… ?, …, peut-être ?, ça n'empêche pas que + subjonctif, ce qui ne signifie pas que + subjonctif
Counter an argument: raise what it leaves out, and deny its conclusions.
From the scene Et qu'est-ce que vous faites de… ? (And what about…?)
In short
Counter: et qu'est-ce que vous faites de… ? Ça n'empêche pas que / ce qui ne signifie pas que + subjunctive.
Your turn
Which one goes with does money give them back their friends? (surely not)?
Options: ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir · l'argent leur rend leurs amis, peut-être ? · et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent ?
Show answer
does money give them back their friends? (surely not) → l'argent leur rend leurs amis, peut-être ?
How it works
Et qu'est-ce que vous faites de… ? (and what about…?) brings up a point the other side left out.
Good to know
A question ending in peut-être ? said with irony is a challenge: the answer is obviously no.
Good to know
Ça n'empêche pas que (that doesn't change the fact that) and ce qui ne signifie pas que (which doesn't mean that) accept a point but deny its conclusion.
Good to know
Both take the subjunctive, like ne veut pas dire que earlier in this unit.
and what about the neighbours who leave? et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent ?
Elena
Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent ?
And what about the neighbours who leave?
Your turn
What fills the gap?
(blank) ?
Options: Ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir · Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent · L'argent leur rend leurs amis, peut-être
Show answer
Elena
Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent ?
And what about the neighbours who leave?
does money give them back their friends? (surely not) l'argent leur rend leurs amis, peut-être ?
Elena
L'argent leur rend leurs amis, peut-être ?
Does money give them back their friends, then?
Your turn
What fills the gap?
(blank) ?
Options: L'argent leur rend leurs amis, peut-être · Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent · Ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir
Show answer
Elena
L'argent leur rend leurs amis, peut-être ?
Does money give them back their friends, then?
that doesn't change the fact they have to leave ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir
Elena
Ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir.
That doesn't change the fact that they're forced to leave.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: L'argent leur rend leurs amis, peut-être · Ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir · Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent
Show answer
Elena
Ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir.
That doesn't change the fact that they're forced to leave.
which doesn't mean it's work for us ce qui ne signifie pas que ce soit du travail pour nous
Elena
Ce qui ne signifie pas que ce soit du travail pour nous.
Which doesn't mean it's work for us.
Your turn
What fills the gap?
(blank).
Options: Ce qui ne signifie pas que ce soit du travail pour nous · Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent · L'argent leur rend leurs amis, peut-être
Show answer
Elena
Ce qui ne signifie pas que ce soit du travail pour nous.
Which doesn't mean it's work for us.
Common mistake
Not fais or faire here. Vous (to the spokesman).
Et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent ?
And what about the neighbours who leave?
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| and what about the neighbours who leave? | et qu'est-ce que vous faites des voisins qui partent ? |
|---|---|
| does money give them back their friends? (surely not) | l'argent leur rend leurs amis, peut-être ? |
| that doesn't change the fact they have to leave | ça n'empêche pas qu'ils soient obligés de partir |
| which doesn't mean it's work for us | ce qui ne signifie pas que ce soit du travail pour nous |
More lines from the story
- NuriaIl dit qu'il aime le quartier, mais il habite dans les beaux quartiers.He says he loves the neighbourhood, but he lives in the posh part of town.
- ElenaAlors venez chez moi : troisième étage, sans ascenseur. Et après, on parlera de progrès.Then come to my place: third floor, no lift. And then we'll talk about progress.