Open the app

The twelve grapes

Las doce uvas

Scene from “The twelve grapes”: a cartoon still from the Spanish story on Calle del Pez

Part 10 of the Lexayo story in Spanish. The episode opens with “Mum arrives in Madrid” and follows Nuria and her neighbours scene by scene.

Scenes

  1. Mamá llega a Madrid Mum arrives in Madrid
  2. Comprar las uvas Buying the grapes
  3. Un regalo para Ramón A present for Ramón
  4. Los propósitos de año nuevo New Year's resolutions
  5. Madre e hija Mother and daughter
  6. Las tradiciones The traditions
  7. El vídeo de los propósitos The resolutions video
  8. Algo rojo Something red
  9. Preparar la cena Making dinner
  10. Llegan los invitados The guests arrive
  11. La cena de Nochevieja New Year's Eve dinner
  12. Las campanadas The bells
  13. La vuelta a la manzana Around the block
  14. Fuegos artificiales Fireworks
  15. Chocolate con churros Chocolate and churros
  16. Año nuevo y los Reyes New Year's Day and the Three Kings

Sample dialogue

The opening lines, with the English translation underneath.

  • NarratorTreinta de diciembre. La estación de Chamartín.The thirtieth of December. Chamartín station.
  • JaviEl tren de Galicia llega a las once y cuarto.The train from Galicia arrives at quarter past eleven.
  • NuriaY son las once y veinte. Llega tarde.And it's twenty past eleven. It's late.
  • JaviCinco minutos. Eso no es tarde.Five minutes. That's not late.
Keep reading
  • NuriaPara mi madre, sí. Mi madre llega siempre antes.For my mother, it is. My mother always arrives early.
  • Mama¡Hija! ¡Javi! ¡Feliz casi año nuevo!Sweetheart! Javi! Happy almost new year!
  • Nuria¡Mamá! ¿Qué tal el viaje?Mum! How was the journey?
  • MamaLargo. Cinco horas. Pero he hablado con todo el tren.Long. Five hours. But I talked to the whole train.

Key words

  • NocheviejaNew Year's Eve
  • ¡feliz año nuevo!happy new year!
  • llega tardeit's late
  • doce uvas por personatwelve grapes per person
  • con pepitas o sin pepitaswith seeds or without seeds
  • ¿cuántos somos?how many of us are there?
  • los propósitos de año nuevoNew Year's resolutions
  • hacer deporteto do exercise
  • trabajar menosto work less
  • estoy muy orgullosaI am very proud
  • las campanadasthe bells
  • trae suerteit brings luck
  • la ropa interior rojared underwear
  • una vuelta a la manzanaonce around the block
  • ¿qué talla?what size?
  • no nos quedanwe don't have any left

Watch it and answer as it plays

In the app each scene pauses to ask what was just said, then you say the lines yourself.

Start free

All Spanish stories · Spanish grammar guides