Spanish grammar
Por muy / por más + adjective or adverb + que; por poco que
Argue that something changes nothing, however big or small it is.
From the scene Por muy listo que sea (However clever they may be)
In short
However clever or well: por muy/más + adjective or adverb + que + subjunctive. However little: por poco que + subjunctive.
Your turn
Which one goes with however expensive it gets?
Options: por muy listos que sean · por muy bien que paguen · por más caro que esté
Show answer
however expensive it gets → por más caro que esté
How it works
Por muy + an adjective or adverb + que means "however (clever, expensive, well…)": por muy listos que sean.
Good to know
It normally takes the subjunctive: real or imagined, the degree changes nothing (the indicative only states a plain fact).
Good to know
Por más + adjective + que works the same: por más caro que esté. Por poco que + subjunctive means "however little": por poco que le guste.
however clever they are por muy listos que sean
Elena
Por muy listos que sean, a este barrio no lo compran.
However clever they are, they won't buy this neighbourhood.
Your turn
What fills the gap?
(blank), a este barrio no lo compran.
Options: Por muy bien que paguen · Por muy listos que sean · Por más caro que esté
Show answer
Elena
Por muy listos que sean, a este barrio no lo compran.
However clever they are, they won't buy this neighbourhood.
however expensive it gets por más caro que esté
Ramón
Están en su derecho. Por más caro que esté todo, el mercado manda.
They're within their rights. However expensive everything gets, the market rules.
Your turn
What fills the gap?
Están en su derecho. (blank) todo, el mercado manda.
Options: Por muy bien que paguen · Por más caro que esté · Por muy listos que sean
Show answer
Ramón
Están en su derecho. Por más caro que esté todo, el mercado manda.
They're within their rights. However expensive everything gets, the market rules.
however well they pay por muy bien que paguen
Ramón
Jamás. Por muy bien que paguen, yo quiero vecinos.
Never. However well they pay, I want neighbours.
Your turn
What fills the gap?
Jamás. (blank), yo quiero vecinos.
Options: Por muy bien que paguen · Por muy listos que sean · Por más caro que esté
Show answer
Ramón
Jamás. Por muy bien que paguen, yo quiero vecinos.
Never. However well they pay, I want neighbours.
however famous they make me por muy famoso que me hagan
Ramón
¿Lo ven? Por muy famoso que me hagan, el alquiler no lo bajo.
You see? However famous they make me, I'm not lowering the rent.
Your turn
What fills the gap?
¿Lo ven? (blank), el alquiler no lo bajo.
Options: Por muy famoso que me hagan · Por muy listos que sean · Por más caro que esté
Show answer
Ramón
¿Lo ven? Por muy famoso que me hagan, el alquiler no lo bajo.
You see? However famous they make me, I'm not lowering the rent.
however little you like it por poco que le guste
Nuria
Doña Elena, por poco que le guste, es un argumento.
Doña Elena, however little you like it, that is an argument.
Your turn
What fills the gap?
Doña Elena, (blank), es un argumento.
Options: por poco que le guste · por muy listos que sean · por más caro que esté
Show answer
Nuria
Doña Elena, por poco que le guste, es un argumento.
Doña Elena, however little you like it, that is an argument.
Common mistake
Not pagan or pagarán here. He rents to no tourists: their pay is only imagined.
Jamás. Por muy bien que paguen, yo quiero vecinos.
Never. However well they pay, I want neighbours.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| however clever they are | por muy listos que sean |
|---|---|
| however expensive it gets | por más caro que esté |
| however well they pay | por muy bien que paguen |
| however famous they make me | por muy famoso que me hagan |
| however little you like it | por poco que le guste |
More lines from the story
- ElenaInversiones Pez Dorado ha comprado otro edificio. Ya van tres.Pez Dorado Investments has bought another building. That makes three.