Spanish grammar
Party idioms: pasarlo bomba, estar hecho polvo, no pegar ojo, ir de marcha
Use idioms for a wild night and its aftermath.
From the scene Me lo pasé bomba (I had a blast)
In short
Learn party idioms whole: pasarlo bomba, estar hecho polvo, no pegar ojo, ir de marcha.
- I had a blast me lo pasé bomba
- I’m wiped out estoy hecho polvo
- I didn’t sleep a wink no pegué ojo
- we went out partying fuimos de marcha
Your turn
Which one goes with I’m wiped out?
Options: no pegué ojo · estoy hecho polvo · me lo pasé bomba
Show answer
I’m wiped out → estoy hecho polvo
How it works
Spain has fixed idioms for a wild night out.
Good to know
Pasarlo bomba (have a blast), estar hecho polvo (be wiped out), no pegar ojo (not sleep a wink), ir de marcha (go out partying).
Good to know
Learn them whole — don’t translate word by word. Tomás says cruda, the Mexican word for resaca (hangover).
I had a blast me lo pasé bomba
Tomás
Chicos... me lo pasé bomba, pero qué cruda.
Guys... I had a blast, but what a hangover.
Your turn
What fills the gap?
Chicos... (blank), pero qué cruda.
Options: no pegué ojo · me lo pasé bomba · estoy hecho polvo
Show answer
Tomás
Chicos... me lo pasé bomba, pero qué cruda.
Guys... I had a blast, but what a hangover.
I’m wiped out estoy hecho polvo
Javi
Yo estoy hecho polvo, la verdad.
I’m wiped out, to be honest.
Your turn
What fills the gap?
Yo (blank), la verdad.
Options: estoy hecho polvo · me lo pasé bomba · no pegué ojo
Show answer
Javi
Yo estoy hecho polvo, la verdad.
I’m wiped out, to be honest.
I didn’t sleep a wink no pegué ojo
Tomás
Yo no pegué ojo en toda la noche.
I didn’t sleep a wink all night.
Your turn
What fills the gap?
Yo (blank) en toda la noche.
Options: estoy hecho polvo · no pegué ojo · me lo pasé bomba
Show answer
Tomás
Yo no pegué ojo en toda la noche.
I didn’t sleep a wink all night.
we went out partying fuimos de marcha
Javi
Normal. Fuimos de marcha hasta las siete.
No wonder. We were out partying till seven.
Your turn
What fills the gap?
Normal. (blank) hasta las siete.
Options: Me lo pasé bomba · Estoy hecho polvo · Fuimos de marcha
Show answer
Javi
Normal. Fuimos de marcha hasta las siete.
No wonder. We were out partying till seven.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I had a blast | me lo pasé bomba |
|---|---|
| I’m wiped out | estoy hecho polvo |
| I didn’t sleep a wink | no pegué ojo |
| we went out partying | fuimos de marcha |
More lines from the story
- Nuria¿Que no pegaste ojo? ¡Dormías en un banco!You didn’t sleep a wink? You were asleep on a bench!
- TomásNi idea... creo que la dejé en la pastelería.No idea... I think I left it at the bakery.