Spanish grammar
Lo que dije fue que..., lo que quería decir era...
Correct a misquote, using eso no es lo que dije, lo que dije fue que... and lo que quería decir era....
From the scene ¡Eso no es lo que dije! (That's not what I said!)
In short
Correct a misquote with eso no es lo que dije, lo que dije fue que… or lo que quería decir era…
Your turn
Which one goes with what I said was that...?
Options: lo que dije fue que... · eso no es lo que dije · lo que quería decir era...
Show answer
what I said was that... → lo que dije fue que...
How it works
To correct a misquote, point at the words with lo que (what).
Your turn
Pick the word that fits the line.
¡Y ese periodista lo sacó de (blank)!
Options: contesto · contento · contexto
Show answer
¡Y ese periodista lo sacó de contexto!
And that journalist took it out of context!
Good to know
Eso no es lo que dije (that is not what I said), lo que dije fue que… (what I said was that…), lo que quería decir era… (what I meant was…).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Doña Elena, lo que usted quería (blank) era otra cosa, ¿no?
Options: decir · dicho · dice
Show answer
Doña Elena, lo que usted quería decir era otra cosa, ¿no?
Doña Elena, what you meant was something else, right?
Good to know
The report itself uses the usual tense shift: le dije que usted se quejaba.
that is not what I said eso no es lo que dije
Ramón
¡Miren este periódico! ¡Eso no es lo que dije!
Look at this newspaper! That's not what I said!
Your turn
What fills the gap?
¡Miren este periódico! ¡(blank)!
Options: Eso no es lo que dije · Lo que dije fue que · Lo que quería decir era
Show answer
Ramón
¡Miren este periódico! ¡Eso no es lo que dije!
Look at this newspaper! That's not what I said!
what I said was that... lo que dije fue que...
Elena
Pero lo que dije fue que a veces protesta un poco.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
Your turn
What fills the gap?
Pero (blank) a veces protesta un poco.
Options: eso no es lo que dije · lo que quería decir era · lo que dije fue que
Show answer
Elena
Pero lo que dije fue que a veces protesta un poco.
But what I said was that sometimes you grumble a bit.
what I meant was... lo que quería decir era...
to take out of context sacar de contexto
Your turn
What goes with sacar de contexto?
Options: to take out of context · that is not what I said · what I said was that...
Show answer
sacar de contexto → to take out of context
it's a lie es mentira
Ramón
Dice que odio el cine. ¡Es mentira!
It says I hate cinema. It's a lie!
Your turn
What fills the gap?
Dice que odio el cine. ¡(blank)!
Options: Es mentira · Eso no es lo que dije · Lo que dije fue que
Show answer
Ramón
Dice que odio el cine. ¡Es mentira!
It says I hate cinema. It's a lie!
Common mistake
Not dijo or dijiste here. Yo (Ramón habla de sí mismo).
¡Miren este periódico! ¡Eso no es lo que dije!
Look at this newspaper! That's not what I said!
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| that is not what I said | eso no es lo que dije |
|---|---|
| what I said was that... | lo que dije fue que... |
| what I meant was... | lo que quería decir era... |
| to take out of context | sacar de contexto |
| it's a lie | es mentira |
More lines from the story
- Ramón¡Y ese periodista lo sacó de contexto!And that journalist took it out of context!
- TomásDoña Elena, lo que usted quería decir era otra cosa, ¿no?Doña Elena, what you meant was something else, right?
- ElenaBueno... yo le dije al periodista que usted se quejaba.Well... I told the journalist that you complained.