Spanish grammar
Idioms of success: la cresta de la ola, tocar techo, dormirse en los laureles…
Talk about success, fame and comebacks with idioms.
From the scene No se duerma en los laureles (Don't rest on your laurels)
In short
Success idioms: estar en la cresta de la ola, tocar techo, no dormirse en los laureles, a bombo y platillo.
Your turn
Which one goes with you have reached the top?
Options: no se duerma en los laureles · ha tocado techo · está en la cresta de la ola
Show answer
you have reached the top → ha tocado techo
How it works
Estar en la cresta de la ola is to be at the height of success, and tocar techo is to reach the highest point possible.
Good to know
No dormirse en los laureles warns you not to relax after a success. A bombo y platillo means with great fanfare.
Good to know
El que ríe el último ríe mejor: the final winner is the one who counts.
she is at the height of success está en la cresta de la ola
Tomás
Mire la cola de Doña Elena. Está en la cresta de la ola.
Look at Doña Elena's queue. She's riding the crest of the wave.
Your turn
What fills the gap?
Mire la cola de Doña Elena. (blank).
Options: Está en la cresta de la ola · Ha tocado techo · No se duerma en los laureles
Show answer
Tomás
Mire la cola de Doña Elena. Está en la cresta de la ola.
Look at Doña Elena's queue. She's riding the crest of the wave.
you have reached the top ha tocado techo
Tomás
Y usted, Don Ramón, doscientas firmas. Ha tocado techo.
And you, Don Ramón, two hundred signatures. You've reached the top.
Your turn
What fills the gap?
Y usted, Don Ramón, doscientas firmas. (blank).
Options: Ha tocado techo · Está en la cresta de la ola · No se duerma en los laureles
Show answer
Tomás
Y usted, Don Ramón, doscientas firmas. Ha tocado techo.
And you, Don Ramón, two hundred signatures. You've reached the top.
don't rest on your laurels no se duerma en los laureles
Tomás
Pues no se duerma en los laureles. Elena firma más rápido.
Well, don't rest on your laurels. Elena signs faster.
Your turn
What fills the gap?
Pues (blank). Elena firma más rápido.
Options: ha tocado techo · no se duerma en los laureles · está en la cresta de la ola
Show answer
Tomás
Pues no se duerma en los laureles. Elena firma más rápido.
Well, don't rest on your laurels. Elena signs faster.
with great fanfare a bombo y platillo
Nuria
Y Borja ha anunciado "su" colección a bombo y platillo.
And Borja has announced "his" series with great fanfare.
Your turn
What fills the gap?
Y Borja ha anunciado "su" colección (blank).
Options: a bombo y platillo · está en la cresta de la ola · ha tocado techo
Show answer
Nuria
Y Borja ha anunciado "su" colección a bombo y platillo.
And Borja has announced "his" series with great fanfare.
he who laughs last laughs longest el que ríe el último ríe mejor
Ramón
Tranquila, Nuria. El que ríe el último ríe mejor.
Easy, Nuria. He who laughs last laughs longest.
Your turn
What fills the gap?
Tranquila, Nuria. (blank).
Options: El que ríe el último ríe mejor · Está en la cresta de la ola · Ha tocado techo
Show answer
Ramón
Tranquila, Nuria. El que ríe el último ríe mejor.
Easy, Nuria. He who laughs last laughs longest.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she is at the height of success | está en la cresta de la ola |
|---|---|
| you have reached the top | ha tocado techo |
| don't rest on your laurels | no se duerma en los laureles |
| with great fanfare | a bombo y platillo |
| he who laughs last laughs longest | el que ríe el último ríe mejor |
More lines from the story
- Nuria¿Y quién va a reír el último? Él tiene a Montse y la caseta grande.And who's going to laugh last? He's got Montse and the big stand.