Spanish grammar
Idioms of meetings and power: llevarse el gato al agua, cortar el bacalao…
Use idioms about winning, dodging and being in charge.
From the scene Llevarse el gato al agua (Winning the day)
In short
Meeting idioms: llevarse el gato al agua, cortar el bacalao, andarse por las ramas, salirse por la tangente, dar en el clavo.
Your turn
Which one goes with she's the one who calls the shots?
Options: se llevan el gato al agua · andarte por las ramas · el bacalao lo corta
Show answer
she's the one who calls the shots → el bacalao lo corta
How it works
Spanish has vivid idioms for who wins, who dodges and who is in charge.
Good to know
Llevarse el gato al agua is to win the day, and cortar el bacalao is to be the one who calls the shots.
Good to know
Andarse por las ramas is to beat about the bush; salirse por la tangente is to dodge a question. Dar en el clavo is to hit the nail on the head.
they win the day se llevan el gato al agua
Ramón
Típico de pijos: se llevan el gato al agua sin mover un dedo.
Typical of the posh lot: they win the day without lifting a finger.
Your turn
What fills the gap?
Típico de pijos: (blank) sin mover un dedo.
Options: andarte por las ramas · se llevan el gato al agua · el bacalao lo corta
Show answer
Ramón
Típico de pijos: se llevan el gato al agua sin mover un dedo.
Typical of the posh lot: they win the day without lifting a finger.
she's the one who calls the shots el bacalao lo corta
Nuria
Ya, pero el bacalao lo corta Montse. Y Montse le cree a él.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
Your turn
What fills the gap?
Ya, pero (blank) Montse. Y Montse le cree a él.
Options: se llevan el gato al agua · andarte por las ramas · el bacalao lo corta
Show answer
Nuria
Ya, pero el bacalao lo corta Montse. Y Montse le cree a él.
Yes, but it's Montse who calls the shots. And Montse believes him.
beating about the bush andarte por las ramas
Elena
A ver, cariño, sin andarte por las ramas: ¿qué ha pasado?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
Your turn
What fills the gap?
A ver, cariño, sin (blank): ¿qué ha pasado?
Options: el bacalao lo corta · andarte por las ramas · se llevan el gato al agua
Show answer
Elena
A ver, cariño, sin andarte por las ramas: ¿qué ha pasado?
Right, darling, no beating about the bush: what's happened?
don't dodge the question no te salgas por la tangente
Nuria
¿Que hace buen tiempo en Barcelona? No te salgas por la tangente.
The weather's nice in Barcelona? Don't dodge the question.
Your turn
What fills the gap?
¿Que hace buen tiempo en Barcelona? (blank).
Options: Se llevan el gato al agua · El bacalao lo corta · No te salgas por la tangente
Show answer
Nuria
¿Que hace buen tiempo en Barcelona? No te salgas por la tangente.
The weather's nice in Barcelona? Don't dodge the question.
you've hit the nail on the head has dado en el clavo
Ramón
Has dado en el clavo. Si cuelga, es que no tiene respuesta.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Your turn
What fills the gap?
(blank). Si cuelga, es que no tiene respuesta.
Options: Has dado en el clavo · Se llevan el gato al agua · El bacalao lo corta
Show answer
Ramón
Has dado en el clavo. Si cuelga, es que no tiene respuesta.
You've hit the nail on the head. If he hangs up, he has no answer.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| they win the day | se llevan el gato al agua |
|---|---|
| she's the one who calls the shots | el bacalao lo corta |
| beating about the bush | andarte por las ramas |
| don't dodge the question | no te salgas por la tangente |
| you've hit the nail on the head | has dado en el clavo |
More lines from the story
- NuriaMe ha colgado.He's hung up on me.