Spanish grammar
Future seen from the past: conditional + cuando / en cuanto / hasta que + imperfect subjunctive
Report someone's earlier plans: dijo que nos recogería cuando saliéramos.
From the scene Dijo que cuando llegara… (He said that when he got there…)
In short
Reporting a plan made earlier? The future becomes the conditional, and cuando / hasta que take the imperfect subjunctive.
Your turn
Which one goes with she'd wait for us until we arrived?
Options: en cuanto aterrizáramos, la llamara · nos recogería cuando saliéramos · nos esperaría hasta que llegáramos
Show answer
she'd wait for us until we arrived → nos esperaría hasta que llegáramos
How it works
When you report a plan made earlier, the whole sentence moves back.
Your turn
Pick the word that fits the line.
No. Dijo que nos esperaría en casa hasta que (blank). Con arepas.
Options: llegaremos · llegaríamos · llegáramos
Show answer
No. Dijo que nos esperaría en casa hasta que llegáramos. Con arepas.
No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
Good to know
The future becomes the conditional (esperaría, recogería, escribiría) and cuando / en cuanto / hasta que take the imperfect subjunctive (llegara, aterrizáramos, saliéramos) instead of the present subjunctive.
(she said) as soon as we landed, I should call her en cuanto aterrizáramos, la llamara
Javi
Que en cuanto aterrizáramos, la llamara. Y ya la llamé.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
Your turn
What fills the gap?
Que (blank). Y ya la llamé.
Options: en cuanto aterrizáramos, la llamara · nos esperaría hasta que llegáramos · nos recogería cuando saliéramos
Show answer
Javi
Que en cuanto aterrizáramos, la llamara. Y ya la llamé.
That as soon as we landed, I should call her. And I have.
she'd wait for us until we arrived nos esperaría hasta que llegáramos
Your turn
What goes with nos esperaría hasta que llegáramos?
Options: she'd wait for us until we arrived · (she said) as soon as we landed, I should call her · he'd pick us up when we came out
Show answer
nos esperaría hasta que llegáramos → she'd wait for us until we arrived
he'd pick us up when we came out nos recogería cuando saliéramos
Javi
Mi papá. Dijo que nos recogería cuando saliéramos de aduanas.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
Your turn
What fills the gap?
Mi papá. Dijo que (blank) de aduanas.
Options: nos esperaría hasta que llegáramos · nos recogería cuando saliéramos · en cuanto aterrizáramos, la llamara
Show answer
Javi
Mi papá. Dijo que nos recogería cuando saliéramos de aduanas.
My dad. He said he'd pick us up when we came out of customs.
when he got to the airport, he'd text me cuando llegara al aeropuerto, me escribiría
Javi
Dos. Y prometió que cuando llegara al aeropuerto, me escribiría.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Your turn
What fills the gap?
Dos. Y prometió que (blank).
Options: en cuanto aterrizáramos, la llamara · nos esperaría hasta que llegáramos · cuando llegara al aeropuerto, me escribiría
Show answer
Javi
Dos. Y prometió que cuando llegara al aeropuerto, me escribiría.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Common mistake
Not llegaría or llegará here. He (Don Hernando).
Dos. Y prometió que cuando llegara al aeropuerto, me escribiría.
Twice. And he promised that when he got to the airport, he'd text me.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| (she said) as soon as we landed, I should call her | en cuanto aterrizáramos, la llamara |
|---|---|
| she'd wait for us until we arrived | nos esperaría hasta que llegáramos |
| he'd pick us up when we came out | nos recogería cuando saliéramos |
| when he got to the airport, he'd text me | cuando llegara al aeropuerto, me escribiría |
More lines from the story
- JaviNo. Dijo que nos esperaría en casa hasta que llegáramos. Con arepas.No. She said she'd wait for us at home until we arrived. With arepas.
- Javi...En la del aeropuerto de Bogotá....The door of the airport in Bogotá.
- ElenaEntonces, ¿quién nos recoge?So who is picking us up?