Spanish grammar
Covering yourself: que conste que, que quede claro que, por escrito, dejar constancia
Put things on record and cover yourself in a deal.
From the scene Que conste que… (For the record…)
In short
Que conste que and que quede claro que put a fact on record. Por escrito means in writing.
Your turn
Which one goes with let it be clear that I choose the fruit?
Options: lo quiere por escrito · que quede claro que la fruta la elijo yo · que conste que yo pongo el dinero
Show answer
let it be clear that I choose the fruit → que quede claro que la fruta la elijo yo
How it works
Que conste que… (let it be noted / for the record) and que quede claro que… (let it be clear that) are subjunctive wishes — "may it be recorded" — followed by an ordinary indicative fact.
Good to know
Por escrito means in writing, and dejar constancia de algo is to put it on record.
for the record, I put up the money que conste que yo pongo el dinero
Ramón
Pues que conste que yo pongo el dinero, pero no sirvo cafés.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
Your turn
What fills the gap?
Pues (blank), pero no sirvo cafés.
Options: lo quiere por escrito · que conste que yo pongo el dinero · que quede claro que la fruta la elijo yo
Show answer
Ramón
Pues que conste que yo pongo el dinero, pero no sirvo cafés.
Well, for the record, I'm putting up the money, but I don't serve coffees.
let it be clear that I choose the fruit que quede claro que la fruta la elijo yo
Tomás
Y que quede claro que la fruta la elijo yo.
And let it be clear that I choose the fruit.
Your turn
What fills the gap?
Y (blank).
Options: que conste que yo pongo el dinero · lo quiere por escrito · que quede claro que la fruta la elijo yo
Show answer
Tomás
Y que quede claro que la fruta la elijo yo.
And let it be clear that I choose the fruit.
she wants it in writing lo quiere por escrito
Tomás
Dice que un trato sin papel no vale. Lo quiere por escrito.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
Your turn
What fills the gap?
Dice que un trato sin papel no vale. (blank).
Options: Lo quiere por escrito · Que conste que yo pongo el dinero · Que quede claro que la fruta la elijo yo
Show answer
Tomás
Dice que un trato sin papel no vale. Lo quiere por escrito.
She says a deal without paper doesn't count. She wants it in writing.
we must put everything on record hay que dejar constancia de todo
Nuria
Tiene razón. Hay que dejar constancia de todo.
She's right. We have to put everything on record.
Your turn
What fills the gap?
Tiene razón. (blank).
Options: Que quede claro que la fruta la elijo yo · Hay que dejar constancia de todo · Que conste que yo pongo el dinero
Show answer
Nuria
Tiene razón. Hay que dejar constancia de todo.
She's right. We have to put everything on record.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| for the record, I put up the money | que conste que yo pongo el dinero |
|---|---|
| let it be clear that I choose the fruit | que quede claro que la fruta la elijo yo |
| she wants it in writing | lo quiere por escrito |
| we must put everything on record | hay que dejar constancia de todo |
More lines from the story
- RamónQue quede claro también que con mi café gratis va el desayuno.Let it also be clear that my free coffee comes with breakfast.
- Tomás¿El desayuno? Eso no lo habíamos acordado.Breakfast? We hadn't agreed that.