Spanish grammar
Correcting yourself: mejor dicho, digo, más bien, vamos, o lo que es lo mismo
Correct and refine what you have just said, live, without losing the thread.
From the scene Mejor dicho… (Or rather…)
In short
Correct yourself with mejor dicho or digo; refine with más bien or vamos; restate ironically with o lo que es lo mismo.
Your turn
Which one goes with I mean, the owner (fixing a slip)?
Options: digo, el propietario · mejor dicho, al dueño de mi edificio · vamos, generoso no es la palabra
Show answer
I mean, the owner (fixing a slip) → digo, el propietario
How it works
Mejor dicho (or rather) replaces what you have just said with something more accurate.
Good to know
Digo (I mean) fixes a slip straight away. Más bien means "rather": it swaps one word for a better one.
Good to know
Vamos can also correct or tone down (well, I mean). O lo que es lo mismo (which amounts to) restates the point, often with irony.
or rather, the owner of my building mejor dicho, al dueño de mi edificio
Elena
Hoy tengo conmigo a mi vecino. Mejor dicho, al dueño de mi edificio.
Today I have my neighbour with me. Or rather, the owner of my building.
Your turn
What fills the gap?
Hoy tengo conmigo a mi vecino. (blank).
Options: Digo, el propietario · Vamos, generoso no es la palabra · Mejor dicho, al dueño de mi edificio
Show answer
Elena
Hoy tengo conmigo a mi vecino. Mejor dicho, al dueño de mi edificio.
Today I have my neighbour with me. Or rather, the owner of my building.
I mean, the owner (fixing a slip) digo, el propietario
Ramón
Buenos días. Soy el casero, digo, el propietario.
Good morning. I'm the landlord, I mean, the proprietor.
Your turn
What fills the gap?
Buenos días. Soy el casero, (blank).
Options: digo, el propietario · mejor dicho · generoso no es la palabra
Show answer
Ramón
Buenos días. Soy el casero, digo, el propietario.
Good morning. I'm the landlord, I mean, the proprietor.
well, generous isn't the word vamos, generoso no es la palabra
Ramón
Es clásico. Más bien antiguo. Vamos, que no tiene ascensor.
It's classic. Old, rather. I mean, it hasn't got a lift.
Your turn
What fills the gap?
Es clásico. Más bien antiguo. (blank), que no tiene ascensor.
Options: Vamos · Mejor dicho · Digo
Show answer
Ramón
Es clásico. Más bien antiguo. Vamos, que no tiene ascensor.
It's classic. Old, rather. I mean, it hasn't got a lift.
I'm fair, rather más bien soy justo
Ramón
¿Cómo que no? Más bien soy justo.
What do you mean, it isn't? Fair, rather.
Your turn
What fills the gap?
¿Cómo que no? (blank).
Options: Digo, el propietario · Más bien soy justo · Al dueño de mi edificio
Show answer
Ramón
¿Cómo que no? Más bien soy justo.
What do you mean, it isn't? Fair, rather.
which amounts to: punctual o lo que es lo mismo: puntual
Elena
Justo, sí. Nos sube el alquiler cada enero. O lo que es lo mismo: puntual.
Fair, yes. He puts our rent up every January. Which amounts to: punctual.
Your turn
What fills the gap?
Justo, sí. Nos sube el alquiler cada enero. (blank).
Options: Mejor dicho, al dueño de mi edificio · Digo, el propietario · O lo que es lo mismo: puntual
Show answer
Elena
Justo, sí. Nos sube el alquiler cada enero. O lo que es lo mismo: puntual.
Fair, yes. He puts our rent up every January. Which amounts to: punctual.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| or rather, the owner of my building | mejor dicho, al dueño de mi edificio |
|---|---|
| I mean, the owner (fixing a slip) | digo, el propietario |
| well, generous isn't the word | vamos, generoso no es la palabra |
| I'm fair, rather | más bien soy justo |
| which amounts to: punctual | o lo que es lo mismo: puntual |
More lines from the story
- RamónCada enero, no. Mejor dicho: cada dos eneros.Not every January. Or rather: every other January.