Spanish grammar
Chilean Spanish: ¿cómo estái?, po, ¿cachai?, al tiro
Follow a caller from Chile: ¿cómo estái?, po, ¿cachai?, al tiro, pololo, guagua.
From the scene ¿Cachai? (Get it?)
In short
Chilean voseo: the pronoun stays tú, but the verb takes -ái / -ís endings (¿cómo estái?). Po comes from pues: sí po.
- how are you? (tú, Chile) ¿cómo estái?
- yes, of course sí po
- get it? ¿cachai?
- right away al tiro
- boyfriend pololo
Your turn
Which one goes with yes, of course?
Options: ¿cómo estái? · ¿cachai? · sí po
Show answer
yes, of course → sí po
How it works
Informal Chilean speech has its own voseo: the pronoun stays tú, but the verb takes vos-type endings in -ái and -ís: tú estái, tú querís, ¿cachai?
Your turn
Pick the word that fits the line.
Po es (blank): sí po, ya po, no po.
Options: poco · pues · pero
Show answer
Po es pues: sí po, ya po, no po.
Po is short for "well": yes po, sure po, no po.
Good to know
Po, from pues, follows short answers: sí po, ya po, no po.
Good to know
Cachar means to get it, al tiro is right away, a pololo or polola is a boyfriend or girlfriend, and a guagua is a baby.
how are you? (tú, Chile) ¿cómo estái?
Elena
«¿Cómo estái, Tomás? ¿Qué estái cocinando?»
"How are you, Tomás? What are you cooking?"
Your turn
What fills the gap?
«¿(blank), Tomás? ¿Qué estái cocinando?»
Options: Cómo estái · Sí po · Cachai
Show answer
Elena
«¿Cómo estái, Tomás? ¿Qué estái cocinando?»
"How are you, Tomás? What are you cooking?"
yes, of course sí po
Elena
«Sí po, la receta es buenísima».
"Oh yes, the recipe is brilliant."
Your turn
What fills the gap?
«(blank), la receta es buenísima».
Options: Cómo estái · Cachai · Sí po
Show answer
Elena
«Sí po, la receta es buenísima».
"Oh yes, the recipe is brilliant."
get it? ¿cachai?
Elena
«Mi pololo la cocina al tiro, ¿cachai?»
"My boyfriend is cooking it right away, get it?"
Your turn
What fills the gap?
«Mi pololo la cocina al tiro, ¿(blank)?»
Options: cómo estái · sí po · cachai
Show answer
Elena
«Mi pololo la cocina al tiro, ¿cachai?»
"My boyfriend is cooking it right away, get it?"
right away al tiro
Javi
Pololo, novio. Al tiro, enseguida. Y ¿cachai?, «¿entiendes?».
Pololo, boyfriend. Al tiro, straight away. And cachai means "get it?".
Your turn
What fills the gap?
Pololo, novio. (blank), enseguida. Y ¿cachai?, «¿entiendes?».
Options: Cómo estái · Sí po · Al tiro
Show answer
Javi
Pololo, novio. Al tiro, enseguida. Y ¿cachai?, «¿entiendes?».
Pololo, boyfriend. Al tiro, straight away. And cachai means "get it?".
boyfriend pololo
Elena
«Mi pololo la cocina al tiro, ¿cachai?»
"My boyfriend is cooking it right away, get it?"
Your turn
What fills the gap?
«Mi (blank) la cocina al tiro, ¿cachai?»
Options: cómo estái · sí po · pololo
Show answer
Elena
«Mi pololo la cocina al tiro, ¿cachai?»
"My boyfriend is cooking it right away, get it?"
Common mistake
Not estáis or estén here. A Chilean caller, tú to one person.
«¿Cómo estái, Tomás? ¿Qué estái cocinando?»
"How are you, Tomás? What are you cooking?"
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| how are you? (tú, Chile) | ¿cómo estái? |
|---|---|
| yes, of course | sí po |
| get it? | ¿cachai? |
| right away | al tiro |
| boyfriend | pololo |
More lines from the story
- JaviPo es pues: sí po, ya po, no po.Po is short for "well": yes po, sure po, no po.
- Tomás¿Po de pollo? Si eran lentejas.Po as in pollo? But it was lentils.