Start learning

My mother in Madrid

Ma mère à Madrid

Scene from “My mother in Madrid”: a cartoon still from the French story on Calle del Pez

Part 5 of the Lexayo story in French. The episode opens with “Monday: Mum arrives” and follows Nuria and her neighbours scene by scene.

Scenes

  1. Lundi: maman arrive Monday: Mum arrives
  2. Maman rencontre Monsieur Ramón Mum meets Monsieur Ramón
  3. L'inspection de l'appartement Inspecting the flat
  4. Maman au marché Mum at the market
  5. Maman rencontre Elena Mum meets Elena
  6. Mardi: le déjeuner avec Javi Tuesday: lunch with Javi
  7. Mercredi: maman au bureau Wednesday: Mum at the office
  8. Soirée filloas Filloas night
  9. Jeudi: maman touriste Thursday: Mum the tourist
  10. Vendredi: à la pharmacie Friday: at the pharmacy
  11. Samedi: le dîner d'adieu Saturday: the farewell dinner
  12. Dimanche: les adieux Sunday: saying goodbye

Sample dialogue

The opening lines, with the English translation underneath.

  • NarratorLundi, à midi. La gare d'Atocha.Monday, at twelve o'clock. Atocha station.
  • NuriaLe train de Galice arrive à midi. Voie sept.The train from Galicia arrives at twelve. Platform seven.
  • NuriaUne semaine avec ma mère. Du calme, Nuria. Du calme.A week with my mother. Calm down, Nuria. Calm down.
  • MamaMa fille! Ma petite!Sweetheart! My little girl!
Keep reading
  • NuriaMaman! Quelle joie!Mum! How lovely!
  • MamaLaisse-moi te voir. Ah, tu as maigri.Let me look at you. Oh, you're thinner.
  • NuriaMaman, je suis pareille.Mum, I'm the same.
  • MamaNon, non. Tu as maigri. C'est pour ça que j'apporte à manger.No, no. You're thinner. That's why I've brought food.

Key words

  • la valise pèse très lourdthe suitcase is very heavy
  • tu as maigriyou're thinner
  • le propriétairethe landlord
  • il y a de la poussièrethere is dust
  • les tomates sont à combien?how much are the tomatoes?
  • marché concluit's a deal
  • qu'est-ce que tu penses de Madrid?what do you think of Madrid?
  • ils font quoi dans la vie?what do they do for a living?
  • tu sais cuisiner?can you cook?
  • quelle coïncidencewhat a coincidence
  • tu vas me manquerI'm going to miss you
  • appelle-moi quand tu arrivescall me when you arrive
  • il n'y a pas d'ascenseurthere is no lift
  • un kilo d'orangesa kilo of oranges
  • mélange bienmix well
  • retourne-laturn it over

Watch it and answer as it plays

In the app each scene pauses to ask what was just said, then you say the lines yourself.

Start free

All French stories · French grammar guides