French grammar
Remercier de, reprocher de, en vouloir de : de + infinitif passé (de ne pas m'être marié)
Report people's thanks, reproaches and grudges with de + the past infinitive.
From the scene Il m'a reproché de… (He threw it in my face that…)
In short
Remercier, reprocher, en vouloir de + infinitive. For a past act use avoir or être + participle: de ne pas m'être marié.
Your turn
Which one goes with she reproached me for not having married?
Options: m'a reproché de ne pas m'être marié · elle m'a remercié d'être apparu · les gens vous savent gré d'être naturel
Show answer
she reproached me for not having married → m'a reproché de ne pas m'être marié
How it works
Verbs that react to what someone did, like remercier, reprocher and en vouloir à quelqu'un, take de + infinitive.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Une dame m'a remercié d'être (blank) en pyjama au chapitre trois.
Options: apparaître · apparaissant · apparu
Show answer
Une dame m'a remercié d'être apparu en pyjama au chapitre trois.
One lady thanked me for appearing in pyjamas in chapter three.
Good to know
For something already done, use the past infinitive, avoir or être + participle: elle m'a remercié d'être apparu en pyjama.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Et un petit garçon lui a reproché (blank) ne pas ressembler au dessin.
Options: que · de · à
Show answer
Et un petit garçon lui a reproché de ne pas ressembler au dessin.
And a little boy reproached him for not looking like the drawing.
Good to know
In the negative, ne pas comes before avoir or être: de ne pas m'être marié. Savoir gré à quelqu'un de is a formal way of saying you're grateful.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Je regrette que vous vous (blank) fâché, Monsieur Ramón. Je vous ai dessiné avec tendresse.
Options: soyez · êtes · seriez
Show answer
Je regrette que vous vous soyez fâché, Monsieur Ramón. Je vous ai dessiné avec tendresse.
I'm sorry you got upset, Don Ramón. I drew you with affection.
she thanked me for appearing elle m'a remercié d'être apparu
she reproached me for not having married m'a reproché de ne pas m'être marié
Ramón
Une autre m'a reproché de ne pas m'être marié avec vous.
Another one reproached me for not having married you.
Your turn
What fills the gap?
Une autre (blank) avec vous.
Options: les gens vous savent gré d'être naturel · m'a reproché de ne pas m'être marié · elle m'a remercié d'être apparu
Show answer
Ramón
Une autre m'a reproché de ne pas m'être marié avec vous.
Another one reproached me for not having married you.
people are grateful to you for being natural les gens vous savent gré d'être naturel
I hold it against someone for drawing me j'en veux à quelqu'un de m'avoir dessiné
Your turn
What goes with j'en veux à quelqu'un de m'avoir dessiné?
Options: I hold it against someone for drawing me · she thanked me for appearing · she reproached me for not having married
Show answer
j'en veux à quelqu'un de m'avoir dessiné → I hold it against someone for drawing me
I'd be grateful if you'd smile je vous serais reconnaissante de sourire
Elena
Ramón, je vous serais reconnaissante de sourire. Il y a la queue.
Ramón, I'd appreciate it if you smiled. There's a queue.
Your turn
What fills the gap?
Ramón, (blank). Il y a la queue.
Options: elle m'a remercié d'être apparu · m'a reproché de ne pas m'être marié · je vous serais reconnaissante de sourire
Show answer
Elena
Ramón, je vous serais reconnaissante de sourire. Il y a la queue.
Ramón, I'd appreciate it if you smiled. There's a queue.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she thanked me for appearing | elle m'a remercié d'être apparu |
|---|---|
| she reproached me for not having married | m'a reproché de ne pas m'être marié |
| people are grateful to you for being natural | les gens vous savent gré d'être naturel |
| I hold it against someone for drawing me | j'en veux à quelqu'un de m'avoir dessiné |
| I'd be grateful if you'd smile | je vous serais reconnaissante de sourire |
More lines from the story
- RamónUne dame m'a remercié d'être apparu en pyjama au chapitre trois.One lady thanked me for appearing in pyjamas in chapter three.
- NuriaEt un petit garçon lui a reproché de ne pas ressembler au dessin.And a little boy reproached him for not looking like the drawing.
- NuriaJe regrette que vous vous soyez fâché, Monsieur Ramón. Je vous ai dessiné avec tendresse.I'm sorry you got upset, Don Ramón. I drew you with affection.
- RamónElena, ça fait deux heures que je signe. Et les gens me disent de ces choses...Elena, I've been signing for two hours. And people tell me the strangest things...