French grammar
Les expressions de la contestation
Talk about protest and resistance with everyday idioms.
From the scene Pousser les hauts cris (To hit the roof)
In short
Protest idioms: pousser les hauts cris, en avoir ras-le-bol de, ne pas céder d'un pouce, défendre bec et ongles, se mouiller.
Your turn
Which one goes with she's fed up with all the offers?
Options: elle ne cède pas d'un pouce · elle en a ras-le-bol de toutes ces offres · elle a poussé les hauts cris
Show answer
she's fed up with all the offers → elle en a ras-le-bol de toutes ces offres
How it works
Pousser les hauts cris = to hit the roof, protest loudly. En avoir ras-le-bol (de) = to be fed up (with).
Your turn
Pick the word that fits the line.
Tu es au courant ? Madame Elena a poussé les hauts (blank).
Options: cris · chants · bras
Show answer
Tu es au courant ? Madame Elena a poussé les hauts cris.
Did you hear? Madame Elena hit the roof.
Good to know
Ne pas céder d'un pouce = not to give an inch. Défendre bec et ongles = to defend tooth and nail.
Good to know
Se mouiller (literally "to get wet") = to commit yourself, take a public stand.
she hit the roof elle a poussé les hauts cris
she's fed up with all the offers elle en a ras-le-bol de toutes ces offres
Nuria
Normal. Elle en a ras-le-bol de toutes ces offres.
No wonder. She's fed up to the back teeth with all the offers.
Your turn
What fills the gap?
Normal. (blank).
Options: Elle a poussé les hauts cris · Elle ne cède pas d'un pouce · Elle en a ras-le-bol de toutes ces offres
Show answer
Nuria
Normal. Elle en a ras-le-bol de toutes ces offres.
No wonder. She's fed up to the back teeth with all the offers.
she won't give an inch elle ne cède pas d'un pouce
Tomás
Et elle ne cède pas d'un pouce. Elle dit que personne ne la fera partir.
And she won't give in. She says nobody is getting her out of here.
Your turn
What fills the gap?
Et (blank). Elle dit que personne ne la fera partir.
Options: elle ne cède pas d'un pouce · elle a poussé les hauts cris · elle en a ras-le-bol de toutes ces offres
Show answer
Tomás
Et elle ne cède pas d'un pouce. Elle dit que personne ne la fera partir.
And she won't give in. She says nobody is getting her out of here.
she defends us tooth and nail elle nous défend bec et ongles
Your turn
What goes with elle nous défend bec et ongles?
Options: she defends us tooth and nail · she hit the roof · she's fed up with all the offers
Show answer
elle nous défend bec et ongles → she defends us tooth and nail
I'll take a stand (in public) je me mouillerai
Common mistake
Not mouillez or mouiller here. Vous (subjonctif, Monsieur Ramón).
Monsieur Ramón, les voisins ont besoin que vous vous mouilliez enfin.
Monsieur Ramón, the neighbours need you to finally take a stand.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| she hit the roof | elle a poussé les hauts cris |
|---|---|
| she's fed up with all the offers | elle en a ras-le-bol de toutes ces offres |
| she won't give an inch | elle ne cède pas d'un pouce |
| she defends us tooth and nail | elle nous défend bec et ongles |
| I'll take a stand (in public) | je me mouillerai |
More lines from the story
- TomásTu es au courant ? Madame Elena a poussé les hauts cris.Did you hear? Madame Elena hit the roof.
- TomásMonsieur Ramón, les voisins ont besoin que vous vous mouilliez enfin.Monsieur Ramón, the neighbours need you to finally take a stand.
- TomásMadame Elena nous défend bec et ongles. Et vous ?Madame Elena defends us tooth and nail. And you?
- RamónMe mouiller ? Je me mouille tous les jours. Sous la douche.Take a stand (literally: get wet)? I get wet every day. In the shower.