French grammar
Le but formel : afin que / afin de, dans le but de; de sorte que + subjonctif (but) / + indicatif (résultat)
State an aim formally, and tell purpose from result with de sorte que.
From the scene Afin qu'on nous écoute (So that they listen to us)
In short
Formal purpose: afin que + subjunctive, afin de + infinitive. De sorte que: subjunctive = purpose, indicative = result.
Your turn
Which one goes with in order to save our homes?
Options: afin qu'on nous écoute · dans le but de toucher tout Madrid · afin de sauver nos logements
Show answer
in order to save our homes → afin de sauver nos logements
How it works
Afin que and afin de are formal versions of pour que / pour: afin que + subjunctive (different subject), afin de + infinitive (same subject).
Good to know
Dans le but de + infinitive means "with the aim of".
Good to know
De sorte que works both ways: with the subjunctive it gives a purpose (so that the neighbours read it), with the indicative a result (so there's no need).
so that they listen to us afin qu'on nous écoute
Nuria
« Nous écrivons ce manifeste afin qu'on nous écoute. »
"We are writing this manifesto so that they listen to us."
Your turn
What fills the gap?
« Nous écrivons ce manifeste (blank). »
Options: dans le but de toucher tout Madrid · afin qu'on nous écoute · afin de sauver nos logements
Show answer
Nuria
« Nous écrivons ce manifeste afin qu'on nous écoute. »
"We are writing this manifesto so that they listen to us."
in order to save our homes afin de sauver nos logements
Nuria
Les gens de la mairie. « Nous nous sommes unis afin de sauver nos logements. »
The town hall people. "We have joined together to save our homes."
Your turn
What fills the gap?
Les gens de la mairie. « Nous nous sommes unis (blank). »
Options: dans le but de toucher tout Madrid · afin de sauver nos logements · afin qu'on nous écoute
Show answer
Nuria
Les gens de la mairie. « Nous nous sommes unis afin de sauver nos logements. »
The town hall people. "We have joined together to save our homes."
with the aim of reaching all of Madrid dans le but de toucher tout Madrid
Nuria
Alors sur internet, dans le but de toucher tout Madrid.
Then on the internet, with the aim of reaching all of Madrid.
Your turn
What fills the gap?
Alors sur internet, (blank).
Options: dans le but de toucher tout Madrid · afin qu'on nous écoute · afin de sauver nos logements
Show answer
Nuria
Alors sur internet, dans le but de toucher tout Madrid.
Then on the internet, with the aim of reaching all of Madrid.
so that the neighbours read it (purpose) de sorte que les voisins le lisent
Nuria
On l'affiche dans le hall, de sorte que les voisins le lisent.
We put it up in the doorway, so that the neighbours read it.
Your turn
What fills the gap?
On l'affiche dans le hall, (blank).
Options: de sorte que les voisins le lisent · afin qu'on nous écoute · afin de sauver nos logements
Show answer
Nuria
On l'affiche dans le hall, de sorte que les voisins le lisent.
We put it up in the doorway, so that the neighbours read it.
so there's no need (result) de sorte que ce n'est pas la peine
Javi
Madame Elena le leur a déjà dit, de sorte que ce n'est pas la peine.
Madame Elena has already told them, so there's no need.
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena le leur a déjà dit, (blank).
Options: de sorte que ce n'est pas la peine · afin qu'on nous écoute · afin de sauver nos logements
Show answer
Javi
Madame Elena le leur a déjà dit, de sorte que ce n'est pas la peine.
Madame Elena has already told them, so there's no need.
Common mistake
Not lisaient or lire here. Purpose: so that they read it.
On l'affiche dans le hall, de sorte que les voisins le lisent.
We put it up in the doorway, so that the neighbours read it.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| so that they listen to us | afin qu'on nous écoute |
|---|---|
| in order to save our homes | afin de sauver nos logements |
| with the aim of reaching all of Madrid | dans le but de toucher tout Madrid |
| so that the neighbours read it (purpose) | de sorte que les voisins le lisent |
| so there's no need (result) | de sorte que ce n'est pas la peine |
More lines from the story
- NuriaToi ? Ta mère, c'est ta seule abonnée.You? Only your mum follows you.