French grammar
Je ne dis pas que + subjonctif; jusqu'à un certain point; ça dépend
Soften a disagreement, using je ne dis pas que + subjunctive, jusqu'à un certain point and ça dépend.
From the scene Je ne dis pas que… (I'm not saying that…)
In short
Je ne dis pas que + subjunctive, since you aren't claiming it. Half-agree with jusqu'à un certain point or ça dépend.
Your turn
Which one goes with I'm not saying you're right?
Options: je ne dis pas que vous mentiez · jusqu'à un certain point · je ne dis pas que vous ayez raison
Show answer
I'm not saying you're right → je ne dis pas que vous ayez raison
How it works
Je ne dis pas que (I'm not saying that) is normally followed by the subjunctive, because you are not claiming it is true.
Your turn
Pick the word that fits the line.
Je ne dis pas que vous (blank) toujours, Madame Elena.
Clue: after je ne dis pas que
Options: exagériez · exagérer · exagéré
Show answer
Je ne dis pas que vous exagériez toujours, Madame Elena.
I'm not saying you always exaggerate, Madame Elena.
Good to know
Je ne dis pas que vous mentiez, je ne dis pas qu'il y en ait eu mille.
Good to know
Jusqu'à un certain point (up to a point) and ça dépend (de…) (that depends on…) let you half-agree.
I'm not saying you're lying je ne dis pas que vous mentiez
Ramón
Je ne dis pas que vous mentiez, mais vous exagérez.
I'm not saying you're lying, but you exaggerate.
Your turn
What fills the gap?
(blank), mais vous exagérez.
Options: Je ne dis pas que vous mentiez · Je ne dis pas que vous ayez raison · Jusqu'à un certain point
Show answer
Ramón
Je ne dis pas que vous mentiez, mais vous exagérez.
I'm not saying you're lying, but you exaggerate.
I'm not saying you're right je ne dis pas que vous ayez raison
Your turn
What goes with je ne dis pas que vous ayez raison?
Options: I'm not saying you're right · I'm not saying you're lying · up to a point
Show answer
je ne dis pas que vous ayez raison → I'm not saying you're right
up to a point jusqu'à un certain point
Nuria
Jusqu'à un certain point, Monsieur Ramón a raison.
Up to a point, Monsieur Ramón is right.
Your turn
What fills the gap?
(blank), Monsieur Ramón a raison.
Options: Je ne dis pas que vous mentiez · Je ne dis pas que vous ayez raison · Jusqu'à un certain point
Show answer
Nuria
Jusqu'à un certain point, Monsieur Ramón a raison.
Up to a point, Monsieur Ramón is right.
that depends (on…) ça dépend (de…)
Elena
Bon, ça dépend des jours.
Well, that depends on the day.
Your turn
What fills the gap?
Bon, (blank) des jours.
Options: je ne dis pas que vous ayez raison · ça dépend · je ne dis pas que vous mentiez
Show answer
Elena
Bon, ça dépend des jours.
Well, that depends on the day.
you're exaggerating vous exagérez
Ramón
Madame Elena, mille camions dans la rue ? Vous exagérez.
Madame Elena, a thousand trucks in the street? You're exaggerating.
Your turn
What fills the gap?
Madame Elena, mille camions dans la rue ? (blank).
Options: Vous exagérez · Je ne dis pas que vous mentiez · Je ne dis pas que vous ayez raison
Show answer
Ramón
Madame Elena, mille camions dans la rue ? Vous exagérez.
Madame Elena, a thousand trucks in the street? You're exaggerating.
Common mistake
Not mentir or menti here. After je ne dis pas que.
Je ne dis pas que vous mentiez, mais vous exagérez.
I'm not saying you're lying, but you exaggerate.
Practise it in the story
Meet this rule inside a short animated scene. Answer as it plays, then say the lines yourself.
Practise free in the appSee all forms
| I'm not saying you're lying | je ne dis pas que vous mentiez |
|---|---|
| I'm not saying you're right | je ne dis pas que vous ayez raison |
| up to a point | jusqu'à un certain point |
| that depends (on…) | ça dépend (de…) |
| you're exaggerating | vous exagérez |
More lines from the story
- NuriaJe ne dis pas que vous exagériez toujours, Madame Elena.I'm not saying you always exaggerate, Madame Elena.
- ElenaJe ne dis pas qu'il y en ait eu mille... mais à la radio, ça fait mieux !I'm not saying there were a thousand... but on the radio it sounds better!